Traduction de «nous prétendons prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé
Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Harris: Je crois que certains d'entre nous avons pensé pendant ces audiences que l'une des choses qu'il nous faudrait vraiment faire serait de veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles si nous prétendons prendre au sérieux la lutte contre la conduite en état d'ivresse.
Mr. Richard Harris: I think some of us have thought during these hearings that certainly one of the things we have to do is make those resources available if we're going to take the fight against impaired driving seriously.

Il faut en prendre acte et avoir le courage de prendre les décisions qui s'imposent dans les circonstance, afin que le système électoral, le système politique, le système parlementaire corresponde davantage aux attendes des citoyens et des citoyennes que nous voulons et que nous prétendons représenter, ici, à la Chambre.
We must take note of this and have the courage to make the decisions required under the circumstances so that the electoral system the political system and the parliamentary system better respond to the expectations of the people we wish and claim to represent in the House.

Nous prétendons que dans ce projet de loi, trois groupes de dispositions sont inconstitutionnels à première vue; j'aimerais maintenant prendre le temps qu'il faut pour en parler brièvement.
There are three groups of provisions in this bill which, in our submission, are unconstitutional on their face, and I would like just to take the time necessary to deal briefly with those three groups.

Cela ne signifie pas, et nous ne le prétendons pas, que nos considérations économiques doivent l'emporter sur toutes les autres considérations que vous, les législateurs, devez prendre en compte, mais je pense que c'en est certainement une qui doit être sur la table lorsque vous déciderez quoi faire de ce projet de loi.
That does not mean, and we are not suggesting, that our economic conditions must trump the other considerations that you as legislators have to look at, but I certainly think it is a consideration that has to be put on the table as you factor in what you're going to do with this legislation.

Le fait est que, si les représentants élus des Canadiens veulent être efficaces et prendre de bonnes décisions dans la démocratie que nous prétendons avoir ici, nous avons besoin de cette information.
The main point is that if the elected representatives of the people of Canada are to be effective and make proper decisions in a democracy as we pretend to have here, we need to have that information.