Vertaling van "nous préoccupons vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que le député est à la Chambre depuis longtemps et, même si nous sommes en désaccord sur certains points, je pense que, tous les deux, nous nous préoccupons vraiment de l'obligation de rendre compte et de la surveillance que les députés sont censés exercer sur la façon dont notre pays est administré.
From this member's perspective, and I know he has been in the House a long time, even though he and I might not agree on some issues I think we both have a real concern about accountability and about the oversight function of members of parliament into the way the business of the country is run.

En conséquence, le Comité de la santé n'a pas été chargé d'étudier la question des organismes génétiquement modifiés. Or, il me semble qu'il convient que cette question soit justement étudiée par le comité si nous nous préoccupons vraiment du caractère sécuritaire de notre alimentation, de notre approvisionnement alimentaire et de ses effets sur la santé des Canadiens.
Yet it seems to me that is exactly where it should be studied, if we are concerned about the safety of our food system, our food supply, and its effect upon the health of Canadians.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous nous préoccupons vraiment de la question.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we really do care.

Le sénateur Spivak: Madame la présidente, si nous nous préoccupons vraiment de toutes ces questions de sécurité nautique, ne devrions-nous pas entendre d'autres organisations?
Senator Spivak: Madam Chairman, if we are serious about all the issues concerning boating safety, should we not hear from other organizations?

Nous nous préoccupons vraiment de la transparence, mais nous devons toujours établir une distinction subtile entre les différents engagements qu’il nous faut respecter dans ces cas très complexes.
We are really very committed to transparency, but we must always look for a very fine line among the different commitments that we have to respect in these very complex cases.

Nous avons montré que nous nous préoccupons vraiment du sort du secteur de l'aquaculture, voire de celui de tous les secteurs de la pêche au Nouveau-Brunswick.
We have demonstrated a real commitment and real money to the aquaculture industry, in fact all sectors of the fishing industry in New Brunswick.

Si nous nous préoccupons vraiment des droits des citoyens et si nous souhaitons véritablement un rapprochement entre l'Union et les citoyens, ce ne sont pas de beaux documents et de beaux discours qu'il nous faut, mais bien des droits concrets pour les citoyens de l'Union.
If, then, we mean what we say about citizens’ rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens’ rights.

Cela ne sous-entend pas un manque d'engagement en faveur de l'amélioration des droits de l'homme mais signifie que nous nous préoccupons de suivre une approche correcte de façon à vraiment faire la différence.
That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference.