Traduction de «nous préoccupons trop » (Français → Anglais) :

J’ai pourtant le sentiment que nous nous préoccupons trop de ce qui se passe en dehors de l’Union et trop peu de la situation ambiante au sein même de celle-ci. C’est le cas en Pologne, notamment, où, après avoir pris le contrôle des médias publics, la coalition gouvernementale actuelle s’est mise à limoger un grand nombre de journalistes et à mettre un terme à leurs émissions qui, toutes, partageaient la même caractéristique: une critique de la situation actuelle.
However, I have the impression that we care too much about the situation outside the Union and care too little about standards inside the Union, for example, in Poland, because it is in Poland that after the current governing coalition gained control of the public media, it began to dismiss large numbers of journalists and close down their programmes, all of which had one thing in common – criticism of the current situation.

Nous nous en préoccupons car nous voulons que nos citoyens soient bien informés Ce n'est pas trop demander au gouvernement que de mettre fin à l'ambiguïté pour la remplacer par de la clarté.
We are concerned about this because we want our citizens to be properly informed. It is not too much to ask the government to replace ambiguity with clarity.

J'estime que l'objectif commun de tous les sénateurs, de part et d'autre de la Chambre, est qu'une loi sur la dénonciation soit adoptée par le Parlement, et que nous ne nous préoccupons pas trop de savoir qui en sera l'auteur.
I believe that it is the common objective of all honourable senators on both sides of this house to see that whistle-blowing legislation is adopted by Parliament and that we are less preoccupied with the authorship as such.

Nous aussi, nous nous préoccupons de ce que les progrès aient été trop lents au plan de l'amélioration de ces rapports au Parlement.
We too are concerned that progress has been too slow in improving those reports to Parliament.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais revenir sur la question du sénateur Bolduc car, comme madame le ministre le sait, nous nous préoccupons du paiement en trop de 608 millions de dollars que le Manitoba a reçu.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I would like to follow up on Senator Bolduc's question because, as the minister knows, we are concerned about the overpayment to Manitoba in the sum of $608 million.

Si nous nous préoccupons du monde complexe des fonds de couverture, c'est que nous souhaitons que les investisseurs particuliers y aient accès, alors que des règlements irréfléchis ou trop pesants risquent d'entraver la croissance du secteur, sinon de l'entraîner vers des administrations plus favorables.
Our concern, as it relates to the complex world of hedge funds, is that in an attempt to provide retail investor access, ill-advised, rash or overly burdensome regulations may impact the hedge fund industry's growth negatively, or more likely, drive it to more favourable jurisdictions.