Traduction de «nous préoccupons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que nous nous préoccupons tous du sort des victimes et que nous voulons protéger leurs droits, mais ce que nous devons faire, c'est d'abord empêcher que les crimes soient commis et qu'il y ait d'autres victimes.
We are all in favour of concern for and protecting the rights of victims but our objective must be to prevent the victimization and the crime to begin with.

– (ES) Monsieur le Président, nous nous préoccupons tous de l’escalade de la violence à Ciudad Juarez, mais j’ai confiance dans les importantes mesures mises en place par les autorités mexicaines afin de lutter efficacement contre cette situation complexe.
– (ES) Mr President, we are all concerned by the increase in violence in Ciudad Juarez, but I trust in the broad measures that the Mexican authorities have put in place in order to effectively tackle this complex situation.

Nous nous préoccupons tous de l'augmentation du prix des denrées et le Canada fait sa part.
We are all concerned about the rising food prices and Canada is doing its part.

Enfin, je voudrais faire observer que nous avons tous différents points de vue de chaque côté de cette Assemblée, mais une chose que nous avons en commun est que nous nous préoccupons tous de ces questions et c’est pourquoi nous avons été nombreux à dépasser notre temps de parole.
Finally, can I say that all of us clearly have different views on all sides of this House, but one thing we have in common is that we all care about the issues, which is why so many of us have been overrunning our speaking time.

Le secrétaire parlementaire se plaît à répondre à cela en citant le nombre de fois que j'ai pris la parole à ce sujet, ou en confondant la question de l'abolition de la peine de mort et les préoccupations pour les victimes du crime — et nous nous préoccupons tous des victimes du crime — ou encore, comme le fait fréquemment son parti, en affirmant que le débat est une perte de temps.
The parliamentary secretary is fond of responding with a citation of how many times I have risen on this question, or conflating the issue of abolition of capital punishment with concern for victims of crime and we all share concern for victims of crime or, as that party does frequently, characterizing the debate as a waste of time.

- Monsieur le Président, nous nous préoccupons tous ici d'élaborer une bonne législation et de veiller à sa bonne transposition.
– (FR) Mr President, the concern of us all in this House is to draw up good legislation and to ensure that it is properly transposed.

Nous nous préoccupons tous de notre environnement, de notre santé et notre écurité et de ce que nous faisons à notre environnement, qu'il s'agisse de la pollution de l'air, de l'approvisionnement en eau ou de ce que fait le voisin.
We are all concerned with the environment, our health and safety and what we are doing to our environment, whether it is air pollution, our water supply, or what the person next door is doing.

Qu'en est-il des chances des petites et moyennes entreprises, pour lesquelles nous nous préoccupons tous en ce qui concerne la libéralisation, en particulier dans les domaines plus petits ? Où en est-on dans la question des concentrations, par exemple dans le domaine des médias ?
What are the chances under liberalisation for the small and medium-sized enterprises about which we are all concerned, especially in the smaller sectors? How about the issue of concentration, especially in the media?

Nous nous préoccupons tous de nos enfants, de leur avenir et de leur formation.
Our children, their future and their formation concern us all.

C’est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en remerciant très sincèrement tous nos collaborateurs ainsi que tous les collègues parlementaires dont le travail atteste que nous sommes également prêts à prendre nos responsabilités à l’extérieur de l’Europe, que nous nous préoccupons bel et bien de la paix dans le monde.
I would therefore like to conclude by extending my sincere thanks to all my fellow MEPs and also people that I work alongside, because it is quite evident that we are more than willing to take on responsibilities outside Europe and that we worry about peace in this world.