Vertaling van "nous préoccupe cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que les PMA ne reçoivent qu’une part limitée de l’aide au commerce (22 %).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).

Ce qui me préoccupe cependant, c'est que nous appliquons une démarche qui est fondée sur le principe d'équivalences en substances qui, pour l'instant, ne semble pas être approprié.
But what I'm concerned about is that we're using an approach that's based on the principle of substantial equivalence, which tends to be at this point a principle that's not appropriate for this.

Cependant, ayant pris note des préoccupations exprimées par le Parlement européen et le Conseil, nous proposons de différer la date d'entrée en application». , a déclaré, pour sa part, le vice-président Jyrki Katainen, chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité.
However, we have taken note of the concerns of the European Parliament and the Council and are therefore proposing to postpone the date of application". said Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

Ce qui nous préoccupe cependant, c'est que le débat est formulé surtout en termes économiques.
What concerns us, however, is that the debate is being formulated mainly in economic terms.

Je me préoccupe, cependant, du fait que les autres amendements que j'ai proposés au comité n'ont pas été adoptés; c'est une des raisons pour lesquelles nous débattons aujourd'hui du projet de loi.
I do have a concern that the other amendments that I did propose in committee did not go through, and that is one of the reasons why we are here today debating this bill.

De manière générale, la proposition nous préoccupe cependant et nous nous dissocions de la liste contenant 27 organisations terroristes.
Nonetheless, we have general reservations about the proposal and, for example, reject the list of 27 terrorist organisations.

Cependant, comme l'a signalé le rapporteur, nombre d'entre nous ont eu leur attention attirée sur les préoccupations des fournisseurs locaux de télécommunications.
But as the rapporteur mentioned, many of us have been made aware of the concerns of the local telecommunications provider.

Ce qui nous préoccupe, cependant, c'est qu'il pourrait y avoir un traitement préférentiel non prévu [difficultés techniques : transmission vidéo].
The concern, though, is that there may be an unintended preference [technical difficulty with video conference].

Ce qui nous préoccupe, cependant, et je crois qu'il faut le souligner—nous vous ferons parvenir plus tard un mémoire écrit à cet effet—c'est qu'en un certain nombre d'endroits où des amendements spécifiques ont été apportés pour répondre aux besoins des propriétaires de ces armes à feu prohibées, par exemple, en leur accordant des autorisations de transport et aussi en ce qui a trait au transfert de ces armes à feu, il faudrait être plus précis.
What does concern us, however, and I think this needs to be highlighted—we'll follow up with a written brief—is that in a number of places where the specific amendments are made to accommodate the owners of those prohibited handguns, for example, by allowing them authorizations to transport, and also cases that refer to the transfer of those firearms, more specificity is required.