Vertaling van "nous préférons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous préférons donc un libellé assez général, avec des garanties, afin d'en faire une mesure préventive.
We prefer the general wording with the safeguards that are put in here because it frames it overall as a preventive measure.

Nous préférons donc un budget équilibré.
We would like a balanced budget.

Certaines peuvent être toxiques, le benzène par exemple. Nous préférons donc laisser ce travail aux très nombreux groupes environnementaux communautaires non affiliés au gouvernement, tels que nos amis de l'Association canadienne du droit de l'environnement, et à d'autres qui ont poussé cette étude beaucoup plus loin que nous.
Some of them may be toxic, like benzene, for example, so frankly, we deferred to the other members of the rather broad environmental non-governmental organization community, including our friends at the Canadian Environmental Law Association and others who have of course studied this in far more depth than we have.

Nous préférons donc, pour répondre à Mme Harkin, qu'il y ait transition plutôt que prolongation.
In reply to Mrs Harkin, let me say that we would therefore prefer a transition to an extension.

Nous devrions donc nous demander si nous voulons mener un travail expérimental dans l’esprit des priorités de la stratégie 2020 ou si nous préférons réduire le nombre d’erreurs, ce qui dissuaderait nos concitoyens d’entreprendre des activités novatrices mais parfois incertaines.
We should, therefore, ask ourselves if we want to undertake work of an experimental nature in the spirit of the priorities of the 2020 strategy, or if we would rather reduce the number of mistakes, which would mean discouraging our citizens from undertaking innovative but sometimes uncertain work.

Nous préférons donc nous en tenir à l'expression mesure d'incitation à la production d'énergie verte.
So we'd prefer just to call it the green power production incentive.

Donc, nous ne souhaitons pas qu’il y ait confusion entre les deux débats et nous préférons donner tout le temps qu’il faut à la discussion suite à la déclaration de la Commission sur la directive relative à la libéralisation des services.
We do not, therefore, want there to be any confusion between the two debates, and we prefer to give all the time needed to the debate following the Commission statement on the directive on liberalisation of services.

Il y a donc un seul point à propos duquel nous ne pouvons pas approuver totalement les règles strictes définies par Mme Ghilardotti dans son rapport, mais à propos duquel nous préférons la solution préconisée par le Conseil.
There is therefore a single point in regard to which we cannot completely endorse the strict rules indicated in Mrs Ghilardotti’s report but in regard to which we prefer to endorse the Council’s solution.

Nous préférons donc être distribués au service de base auprès de tous les Canadiens résidant hors Québec à 0,06 $ par mois, plutôt que d'être accessibles à seulement 50 p. 100 d'entre eux, même à 0,50 $ par mois.
We therefore prefer to be distributed as part of the basic service of all Canadians residing outside Quebec for $0.06 per month rather than being accessible to only 50 per cent of Canadians, even for $0.50 per month.