Vertaling van "nous préférerions éviter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous préférerions éviter la réglementation.
We would rather avoid regulation, not have regulation.

Pour bien des raisons, nous préférerions éviter ce type de poursuite civile.
For many reasons, we would prefer to stay out of this type of civil litigation.

Il y en a que nous préférerions éviter ou, à tout le moins, restreindre en adoptant des lois rigoureuses, judicieuses et efficaces ou en demandant des comptes au gouvernement lorsqu’il propose des mesures législatives qui découlent de la fascination de l’humain pour le pouvoir et les possibilités que donne la technologie de contrôler son environnement.
Some of these we may not want to live with or otherwise want to constrain through rigorous, effective and wise laws, or by standing up to hold the government to account when it introduces legislation that is rooted in this human fascination with the power and possibilities of technology in allowing us to control our surroundings.

Cependant, nous préférerions éviter d’être piégés par des questions juridiques.
We would, however, very much like to avoid becoming entrapped in legal matters.

De même, l'amendement 14 améliorera la directive, cependant, afin d'éviter tout risque d'interprétation différente à l'avenir, nous préférerions légèrement modifier la formulation qui inclurait de conserver l'exigence consistant à éviter que les plans multiples des échelles ne bougent les uns par rapport aux autres.
Also, Amendment No 14 will improve the directive, but in order to avoid any risk of a different interpretation in the future, we would prefer a slight change to the wording, which would include retaining the requirement to prevent the sections of a multi-section ladder from moving relative to each other.

À voir comment on utilise le terme « gras » dans notre société, il s'agit d'un terme plutôt péjoratif que nous préférerions éviter d'employer.
Using the term ``fat'' the way we see it in our society, it is a kind of pejorative term we would like to stay away from.

Chaque fois que vous modifiez un logiciel dans un système informatique, surtout après que vous l'avez jugé conforme à l'an 2000, vous introduisez un autre élément de risque, et à moins que ce ne soit réellement nécessaire, nous préférerions éviter de le faire.
Every time you go into a computerized system and start changing the software, particularly after you've certified that system to be ready to go Y2K, you introduce another element of risk, and unless it's really necessary, we would prefer not to do that.