Vertaling van "nous préférerions nettement " (Frans → Engels) :

Nous préférerions nettement que le problème soit réglé tout de suite afin d'éviter que les marchés financiers canadiens ne soient affectés.
We would certainly much prefer the fix so that harm is not impacted onto the Canadian financial markets.

Il va sans dire que nous préférerions nettement que le projet de loi soit entièrement revu.
Our first preference, of course, is to see the bill go back to the drawing board.

Enfin, bien que nous nous opposions toujours à ce que cette entente soit concrétisée par le gouvernement et le conseil d'administration de la Devco, et que nous préférerions nettement que le Parlement se réserve la décision finale dans ces dossiers, nous avons à tout le moins précisé que le comité exercera son droit d'étudier l'entente lorsqu'elle sera conclue.
Finally, while we maintain our objection to having this deal consummated by the government and the board of directors at Devco, and while we would vastly prefer that Parliament reserve to itself the final decision on these matters, we have at least stated that the committee will exercise its right to study the deal after it is done.

Nous préférerions nettement consacrer tous nos efforts aux défis énormes que constituent la croissance économique et la création d'emplois, mais nous manquerions à notre devoir envers les Canadiens si nous ne nous penchions pas sur cette question.
We would far prefer to devote all of our efforts to the substantial challenges of economic growth and jobs but we would be derelict in our duty to Canadians if we did not deal with this question.

Nous préférerions nettement régler nos problèmes par la négociation, mais cela nous est impossible, puisque le gouvernement du Canada n'a plus le mandat de négocier avec nous.
We would much prefer to resolve our issues at the land claims table, but we are unable to do so because the Government of Canada no longer has a mandate to negotiate with us.