Traduction de «nous prouvent noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canard noir : où en sommes-nous?
The American Black Duck: where do we stand?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le simple fait qu'un Canadien noir gagne 16 p. 100 de moins qu'un Canadien de race blanche pour un travail équivalent—et les statistiques le prouvent—nous indique que la discrimination est présente au Canada.
The very fact that a black Canadian male who has the same job as his equivalent white Canadian male is earning 16% less in the workforce—and this is clearly borne out by statistics—tells us there is discrimination.

Nous avons des statistiques et des faits qui prouvent qu'on a délibérément essayé d'empêcher des Noirs d'être promus.
We have concrete statistical and empirical evidence of deliberate attempts to prevent Blacks from advancement.

Et quand on regarde les statistiques sur ce phénomène, lesquelles nous prouvent noir sur blanc qu'il est grandissant, que peut-on penser du gouvernement fédéral qui reste coi, qui reste muet à ce sujet?
Judging by the statistics on this phenomenon, which show clearly that it is increasing, what conclusion can one reach about a federal government that has nothing to say about it.