Traduction de «nous protéger parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre analyse du projet de règlement relatif aux équipements de protection individuelle, nous avons eu comme objectif prioritaire, dans les amendements que nous proposons, d'éviter que la directive précédente ne se prête à des interprétations ou à des lectures qui pourraient nuire d'une quelconque manière à l'efficacité et à la sécurité juridique. Selon l'hypothèse de départ, seuls des équipements absolument efficaces permettent de protéger parfaitement la sécurité des travailleurs. En effet, c'est parce que les systèmes de protection appropriés ne sont pas utilisés ou sont mal utilisés que des accidents se produisent sur le lieu de travail.
In our work on the proposal for a regulation on PPE, our primary objective was to table amendments that will ensure that the existing directive cannot give rise to interpretations which may undermine its effectiveness and legal certainty. The key assumption is that genuinely effective instruments are the only way of guaranteeing workers' safety, given that accidents in the workplace are often caused by a failure not only to use appropriate protective equipment but also to use it correctly.

Il protège parfaitement les intérêts de ces premières nations et nous avons bon espoir qu'il respectera les revendications territoriales et les accords d'autonomie gouvernementale.
It fully protects the interests of the First Nations of Yukon and we are confident in its compliance with the land claims and self-government agreements.

Toutefois, nous nous consolons en songeant qu'au Canada nous avons pris des mesures afin d'empêcher ce genre de situations de se produire. Néanmoins, nous savons que la situation n'est pas parfaite dans notre propre pays et que les droits des enfants ne sont pas toujours protégés ou pris en compte.
Yet we know that all is not perfect within our own country and that children's rights are also not always protected or taken into consideration.

Nous savons parfaitement bien que nous disposons des mécanismes pour traiter n’importe quel problème et pour protéger nos concitoyens.
We know full well that we have the mechanisms to deal with any problem and to safeguard our fellow citizens.

Il est de notre devoir de jouer un rôle plus marqué et de trouver la formulation nécessaire pour protéger parfaitement nos enfants dans toute la mesure du possible et, en même temps, nous devons fournir aux tribunaux des lignes directrices. De cette manière, lorsqu'un artiste comparaîtra et établira que les documents qu'il produit ne contreviennent pas à la loi, nous saurons que notre projet de loi ne va pas à l'encontre de la Charte des droits et libertés et néanmoins protège nos enfants.
We have a responsibility to take on a greater role and find the necessary wording that will protect our children absolutely as far as possible, and at the same time we must give direction to our courts, so that when the artist comes forward and shows it is appropriate for the material being produced, it does not offend the Charter of Rights and Freedoms and it still protects our children.

Notre renforcement des droits de l’homme doit reconnaître une vérité que nous devons tous accepter: le droit d’être protégé de la torture et des mauvais traitements doit être considéré en parfait accord avec le droit d’être protégé de la mort et de la destruction causées par un terrorisme aveugle, parfois causé, provoqué ou fomenté par des ressortissants de pays en dehors de l’Union européenne.
Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept: that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the European Union.

Je ne crois pas qu'un parti politique ou le gouvernement canadien soit capable de dépenser l'argent dont nous aurions besoin pour nous protéger parfaitement.
I do not believe any political party or the Canadian government is capable of spending the money that we would need to absolutely protect us.

Nous sommes donc parfaitement en ligne. Nous devons coopérer avec les États membres pour aider le secrétaire général Kofi Annan - que nous rencontrerons dans deux semaines - dans son effort de réforme des Nations unies, que nous voulons fortes, efficaces et présentes partout où la paix est en danger, où les populations ont besoin d’aide et où les droits de l’homme doivent être protégés.
We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid, where human rights need protecting.

Je ne veux pas dire par là que nous sommes face à un marché parfait, et pour cette raison justement, connaissant les avantages et les dégénérescences de ce marché, nous devons essayer - par le biais d'accords tels que ceux proposés par l'OMC - d'établir des normes et des règles visant à nous protéger tous d'excès en tout genre.
Having said that, I do not mean that we have a perfect market and, precisely for this reason, being aware of both the benefits and the corruption, we must seek to establish standards and regulations by means of agreements such as those proposed by the WTO in order to insure all of us against excesses of any type.

Ce n'est pas parfait, comme le disait le député du parti ministériel, l'ancien ministre de l'Environnement du Québec, ce ne sont pas des législations parfaites que nous avons dans les provinces, mais au moins, on a le mérite d'avoir une loi qui fait en sorte de protéger les espèces menacées.
It is not perfect as the government member and former Quebec Minister of the Environment said. The provincial laws are not perfect, but at least the provinces have the merit of having laws to protect threatened species.