Vertaling van "nous protégeons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous protégeons nos foyers et nos droits [ Vigilamus pro te ]
We Stand on guard for thee [ Vigilamus pro te ]

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous protégeons donc les économiquement puissants, mais nous ne protégeons pas aussi bien les gens ordinaires qui font le travail pour recevoir de l'argent, mais qui n'en touchent pas les profits.
So we're protecting the economically powerful, but we're not protecting so much the ordinary folks who do the work to make the money but don't get the profit.

- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?
– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

Nous protégeons donc le coho de la Thompson de même que les stocks plus faibles de saumon rouge.
So we're protecting Thompson coho as well as the weaker runs of sockeye.

Des études montrent que 188 000 prestataires, ou 54 p. 100 des bénéficiaires du supplément au revenu familial, seraient touchés par la règle de l'intensité (1150) Nous reconnaissons l'importance du maintien de l'intégrité de notre système d'emploi, mais il nous faut aussi exempter de la règle de l'intensité les bénéficiaires du supplément au revenu familial. Nous protégeons donc les Canadiens les plus démunis.
Studies show that 188,000 claimants, ,or 54 per cent, receiving the family supplement would be affected by the intensity rule (1150 ) While accepting the importance of maintaining the integrity of our employment system, it is important that we exempt family supplement recipients from the intensity rule, therefore protecting those Canadians most in need.

Nous ne protégeons donc pas vraiment les femmes.
So we are not really protecting women.

Nous voulons prendre des mesures pour augmenter le degré de certitude, donc nous utilisons le mot « certitude », en ce sens que nous nous conformons à la Charte et que nous protégeons les droits visés.
We want to go through a process to create some certainty, so we use the word " certainty,'' in that we are complying and protecting the rights intended.