Traduction de «nous promettre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils vont nous tourner le dos tout de suite parce que ce n'est pas dans le projet de loi, et que vous vous contentez de leur promettre qu'il y aura peut-être quelque chose plus tard quand nous verrons comment cela fonctionne.
They are going to turn off right now because it's not in the bill, and you're promising something maybe after we learn how it works.

Le président peut-il promettre que, la prochaine fois que nous aurons quorum à ce comité-ci, si jamais cela se reproduit, cette motion sera soumise au vote?
Could the chair commit that the next time we have quorum at this meeting, should it happen ever again, this motion would be voted on?

Cela montre l’importance de cette question, et nous pouvons vous promettre qu’il ne s’agissait pas d’une initiative ponctuelle, mais d’une initiative qui s’inscrit dans une action plus vaste qui cible l’UE et les États membres. Chers collègues, je vous remercie pour votre soutien.
This shows the importance of this issue, and we can promise you that this was not a one-off but part of a larger move targeting the EU and Member States. Colleagues, thank you for your support.

Nous ne pouvons pas nécessairement promettre que ce sera le cas, mais nous allons certainement l'accepter et demander que cela se fasse.
We can't necessarily promise that will be the case, but we will certainly take it and ask for it to be done.

Pouvez-vous nous promettre cela, Monsieur le Commissaire? Après tout, la prospérité de la navigation intérieure est essentielle à la durabilité du transport européen.
After all, successful inland navigation is essential for sustainable European transport.

Pour répondre aux intérêts manifestés dans tous ces domaines, il aurait fallu, et c'est cela le problème, que le projet de loi C-7 survienne au même moment qu'une série de changements au niveau des obligations fiduciaires, une des choses d'ailleurs que l'Assemblée des premières nations, entre autres, nous avait demandé de promettre de ne pas faire, ce à quoi avait consenti le ministre dès le départ.
The problem in responding to interests in these areas is that it would have put Bill C-7 squarely in the middle of changes in fiduciary obligations, which is one of the things the Assembly of First Nations and others asked that we commit not to do, and which the minister committed from the outset to avoid. But here, too, the commitment to respond has been recognized.

Vous nous promettez des études, mais cela fait vingt ans que la politique de la pêche existe et vous continuez à nous promettre des études.
You promise us studies, but we have had a fisheries policy for twenty years and you are still promising us studies.

Je pense que cela montre que nous procédons très sérieusement et que nous n'entendons pas promettre la lune.
I think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.

- Monsieur Efthymiou, je peux vous promettre que nous regarderons cela de très près et qu’en effet, si besoin est, nous rectifierons.
– Mr Efthymiou, I can promise you that we will look into this very carefully and, if necessary, a correction will be made.

En l'absence de réforme globale, en l'absence de vision quant à un développement harmonieux, ce sont les coupures successives qui imposent les nouvelles normes au système de santé (1145) On a eu beau nous promettre une belle réforme, un forum national présidé par nul autre que le premier ministre, mais tout cela est demeuré au stade des creuses promesses.
Without comprehensive reform and the vision that is necessary for a balanced health care system, excessive funding cuts will set the new standard for the health care system (1145) They can promise deep reforms all they want, and a national forum presided over by none other than the Prime Minister, it will mean nothing until they go beyond those empty promises.