Vertaling van "nous progressons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre cheminement dans le dossier des POP indique que nous progressons également au niveau de dossiers de grande importance pour le gouvernement fédéral, tels la santé, les enfants et les peuples autochtones.
Our tracking of the POPs issue indicates that we are also making progress in aspects of great importance for the federal government, such as health, children and aboriginal peoples.

Nous progressons également dans diverses initiatives législatives et réglementaires afin d'améliorer la certitude et la prédictibilité du régime réglementaire et des modifications administratives à certains autres règlements.
We are also making progress on various legislative and regulatory initiatives to improve the predictability and certainty of the regimes, as well as administrative improvements to various other regulations.

Nous progressons également dans d’autres domaines parce que nous devons regarder l’économie réelle.
We are also making progress in other areas because we have to look at the real economy.

Nous devons construire cette confiance mutuelle avec la législation et avec des mesures pour stimuler les droits des citoyens dans tous les États membres, afin que les juges appliquent également les règles que nous avons cherchées et oui, nous progressons très rapidement sur ce sujet.
We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for and, yes, we are advancing very quickly on this.

À Barcelone, nous devrons également progresser et accorder une attention toute particulière à des directives qui, même s'il est probable qu'elles ne seront pas adoptées sous présidence espagnole, représenteront une avancée considérable et pourront être finalisées au cours des présidences suivantes. Il existe, premièrement, la directive sur les brochures, qui a pour objectif l'harmonisation des obligations de transparence des émetteurs. En deuxième lieu, nous avons la directive des conglomérats financiers, qui permettra la régulation prudentielle au niveau européen, en essayant de réduire les risques dits systémiques grâce à une plus grande coopération conformément au rapport Brouwer. En troisième lieu, la directive sur les fonds de pension constitue sans aucun doute un élément essentiel afin de parvenir à la réalisation d'un véritable marché des fonds de pension complémentaire en Europe, dans l'intérêt des travailleurs et de l'ensemble des citoyens. Il doit exister un équilibre adéquat entre les besoins de ces derniers et la sécurité des investisseurs. La liberté de diversification des portefeuilles de ces fonds dans un cadre de sécurité doit aussi être assurée. Nous progressons également sur d'autres directives qui, nous l'espérons, pourront être stimulées sous présidence espagnole.
In Barcelona we must also move forward and pay attention to directives which, although they will probably not be adopted during the Spanish Presidency, are going to mean considerable progress and can be adopted under subsequent presidencies; furthermore, the directive on brochures, which is aimed at harmonising the transparency obligations of issuers; secondly, the directive on financial conglomerates, which will provide sensible regulations on a European level, by trying to reduce the so-called systematic risks by means of greater cooperation as established in the Brouwer report; thirdly, the directive on pension funds, which is clearly essential in order to achieve a genuine supplementary pension fund market in Europe, which will benefit workers and all citizens, and which requires a suitable balance between their needs, the security of investors, and freedom to diversify the portfolios of these funds within a framework of security; and progress is also being made on other directives which we hope will be given impetus under the Spanish Presidency.

Le fait que nous soyons en train d'en arriver à un consensus constitue un message positif à envoyer à la Chambre, au comité et également au juge Gomery, qui indique que nous nous occupons de la demande, que nous la prenons au sérieux et que nous progressons aussi rapidement que la Chambre le peut.
The fact that it looks like we're evolving to a consensus is a positive message for us to send to the House, to this committee.but also to Mr. Justice Gomery that we do have this in hand, we do take his request seriously, and we are moving as expeditiously as the House can.

Nous progressons également dans la recherche d'une solution avec l'armée de libération nationale, l'ELN.
We are also moving forward in the search for a solution with the National Liberation Army, the ELN.

Selon moi, nous ne parviendrons tout simplement pas à atteindre les principes généraux mentionnés dans les objectifs communs de l’accord - à savoir, la sécurité juridique, la promotion de la simplicité, de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes législatifs - si nous ne progressons pas rapidement - comme le réclame le paragraphe 25 - dans l’établissement d’une méthodologie commune afin que nous puissions disposer d’analyses des impacts environnementaux, sociaux et économiques qui ne soient pas uniquement attachées aux projets de propositions de la Commission, mais qui soient également reflétées dans les amendements importants que le Conseil de ministres et nous-mêmes présentons.
My own feeling is that there is simply no way that we will achieve the general principles referred to in the common objectives in the agreement - namely legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws - if we do not make rapid progress – as called for in paragraph 25 – in establishing a common methodology to have environmental, social and economic impact assessments, not only attached to draft proposals from the Commission, but also in significant amendments tabled by ourselves and by the Council of Ministers.

La Commission et les États membres doivent également se mettre d'accord sur des indicateurs de performance, afin que nous puissions vérifier que nous progressons dans la création d'un environnement plus favorable aux entreprises.
The Commission and the Member States also need to agree on performance indicators to see whether we are making progress in creating a better business environment.

Nous progressons également dans notre démarche d'affichage de normes nationales et locales, qui a pour objectif de manifester aux Canadiens notre engagement à leur offrir des services de qualité élevée.
We're also moving ahead with our posting of national and local service standards to show Canadians our commitment to quality services.