Traduction de «nous progressons très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Glover : Nous progressons très rapidement vers la présentation de demandes électroniques.
Mr. Glover: We are moving very aggressively into digital electronic submission.

Comme je l'ai dit, nous avons eu du succès dans le domaine du code laitier, par exemple, du service de l'alimentation au détail, du travail effectué pour un code sur les viandes, et nous progressons très bien dans ces domaines où nous essayons d'établir une norme unique, nationale, pour le Canada.
As I say, we've had good success in the area of dairy code, for example, retail food service, working on a meat code, making excellent progress in those areas to have a single national standard for Canada.

Dans les domaines pratiques, pour lesquels nous avons besoin de méthodes et de conseils plus tôt — par exemple, pour les pratiques liées aux vérifications d'attestation, qui doivent être instituées pour les états financiers que nous entreprendrons l'an prochain —, nous progressons très bien.
In the practice areas, where we do need that methodology and guidance sooner—for example, in the financial attest practice, which has to be in place for financial statements that we will be undertaking during this next year we have made very good progress.

Nous devons construire cette confiance mutuelle avec la législation et avec des mesures pour stimuler les droits des citoyens dans tous les États membres, afin que les juges appliquent également les règles que nous avons cherchées et oui, nous progressons très rapidement sur ce sujet.
We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for and, yes, we are advancing very quickly on this.

Nous devons répondre à des questions très difficiles à mesure que nous progressons.
There are some very difficult questions to be answered as we go forward.

Pour créer cet espace, nous avons besoin d’une réglementation très pointue au niveau européen. Nous progressons ici pas à pas. Mais nous devons aussi donner des fondations à cette infrastructure, sinon nous construirons une ruine et les citoyennes et citoyens auront raison d’être déçus.
If this area is to be created, we need legislation on it at European level to be very well constructed, and on this we are, step by step, making good progress, but we also have to create an infrastructure to build on if we are not to end up with a ruin and give our citizens good cause for disappointment.

Je suis néanmoins conscient qu'il sera très difficile d'avancer dans cette direction si nous ne progressons pas d'abord au niveau de la substance.
I am aware, however, that it will be very difficult to make progress in this direction unless we first make progress on the substance.

- (EN) Je voudrais dire que le volet de la normalisation, sur lequel nous progressons de manière très active à présent, est très important.
– I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one. The fact that we are working now on a normal daily basis is progress.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de signaler au député que l'infrastructure et les programmes de télécommunication du Canada sont considérés comme les meilleurs du monde (1440) Nous progressons très rapidement en nous ouvrant à un milieu très compétitif.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the hon. member that Canada's telecommunications infrastructure and programs are seen as among the leaders in the world (1440 ) We are moving very quickly to open up a very competitive environment.

Si nous progressons très rapidement, nous pourrions aussi examiner le projet de loi déposé aujourd'hui par le ministre du Patrimoine canadien concernant des mesures d'aide à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
If we make progress very quickly we could also look at the bill introduced today by the Minister of Canadian Heritage to deal with support for the Canadian Film Development Corporation.