Vertaling van "nous progressons petit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais c'est comme pour les initiatives de l'accord de Vancouver sur lesquelles nous travaillons depuis quelques années: nous progressons, mais à petits pas.
But it's like the Vancouver agreement initiatives we've been working on for the last couple of years—we're getting somewhere, but with small steps.

À mesure que les grandes sociétés de pêche rachètent les permis et les quotas des petits pêcheurs, nous progressons vers une nouvelle structure économique dans les pêches de l'Atlantique.
As the big corporate fishers buy out the licences and quotas of the small fishers, we are moving towards a new economic structure in the Atlantic fishery.

Cet assouplissement n’est évidemment pas allé aussi loin que certains l’auraient voulu, mais il est manifeste que nous progressons, même si c’est à petits pas. Après tout, le dialogue se fait toujours par petits pas, surtout avec la Russie.
This has not, of course, been done to the extent that some of you demanded, but it is nonetheless evident from this that we are making progress, albeit often with only small steps, for it is small steps forward that are called for in dialogue, particularly with Russia.

A propos de ces décisions, Madame Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l'environnement, a déclaré: «Nous progressons petit à petit vers la mise en place d'un système communautaire cohérent de sauvegarde de la biodiversité.
Commenting on the decisions, the Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "Gradual progress is being made in establishing a coherent Community system to safeguard biodiversity.

Nous progressons et nous sommes en voie de réaliser ce que M. Gemelli a dit: faire en sorte que le citoyen de ce monde, qui devient de plus en plus complexe et globalisé, ne devienne pas de plus en plus petit mais, au contraire, gagne en dignité, en capacité et grandisse en tant qu’être humain.
We are making progress, and we are moving towards the scenario Mr Gemelli described: an increasingly complex, globalised world, in which the citizen does not diminish in stature, but rather grows in self-respect, in accomplishments and as a human being.

Il est inacceptable que, alors que nous progressons à pas de géant dans le domaine scientifique, nous acceptions encore que des souffrances soient infligées à de petits animaux dans le but de découvrir si une crème pour le visage est sûre ou ne l'est pas.
It is unacceptable that when we are making such enormous scientific advances we still accept the infliction of pain on small animals in order to find out whether a new face cream is safe.

Actuellement, au Canada, le ratio de la dette au PIB est d'environ 74 p. 100. Je crois que dans les journaux hier on disait qu'il était descendu à 73 p. 100. Nous progressons petit à petit, mais c'est encore un des plus forts taux depuis les années 40.
Canada's current debt-to-GDP ratio is approximately 74%. I believe the newspaper I read yesterday said it was down to 73%.