Vertaling van "nous profiterons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux d'avoir l'occasion d'expliquer au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international le rôle que joue l'ACDI par rapport à la Stratégie de responsabilité sociale des entreprises qu'a établie le gouvernement. Nous en profiterons également pour donner au comité une idée de l'importance que revêt le secteur de l'extraction pour les pays en développement et du genre de programmes que l'ACDI réalise et planifie actuellement.
I am pleased to have the opportunity to describe to the standing committee CIDA's role in the Government of Canada's CSR strategy, to provide some background information on the importance of the extractive sector to developing countries, and to give you an idea of the type of programming that CIDA has been doing and is planning to do.

Nous profiterons également du sommet UE - États-Unis pour préparer partiellement le sommet du G8 prévu en juin dans la ville allemande de Heiligendamm - bien que ce thème n’ait aucun lien avec le sommet UE - États-Unis. Nous - j’entends par là la présidence allemande du G8 - avons organisé les choses de telle sorte que, début mai, se tiendra une réunion des «sherpas», c’est-à-dire réunissant non seulement les États membres, mais également les cinq pays «d’influence» que sont la Chine, l’Inde, le Brésil, le Mexique et l’Afrique du Sud, au cours de laquelle seront abordés les aspects technologiques du changement climatique, tout particulièrement dans l’optique d’un partage des nouvelles technologies et des innovations, et à la suite de laquelle seront menés des travaux préparatoires plus spécifiques sur le changement climatique et l’énergie en vue du sommet du G8.
We will also – although this is not a connected issue – take the EU/USA summit as an opportunity to do some preparatory work on the G8 summit in June in Heiligendamm in Germany, and we – that is to say, the German Presidency of G8 – have arranged things so that there will, at the beginning of May, be a meeting of the sherpas, in other words not just the Member States, but also the five so-called ‘outreach states’, namely China, India, Brazil, Mexico and South Africa, at which the technological aspects of climate change will be discussed, particularly with a view to exchanging new technologies and innovations, and then, with a view to the G8 summit, even more specific preparatory work on climate change and energy.

Nous profiterons également des occasions de conclure de nouveaux partenariats stratégiques, comme ceux dont sont issues les chaînes de télévision spécialisées ARTV et The Documentary Channel, et le service de radio par satellite Sirius, pour accroître la portée de nos services et élargir la gamme des services que nous offrons aux Canadiens.
We will continue to explore strategic partnerships, like ARTV, the documentary channel, and serious satellite radio partnerships that allow us to extend our reach and provide more services to Canadians.

Nous profiterons également de cette journée pour réfléchir à l'histoire des peuples autochtones du Canada, une histoire marquée par des erreurs, la tragédie et le génocide perpétré contre eux par les pouvoirs coloniaux et le gouvernement canadien.
It is also a day for us to reflect on the history of aboriginal people in Canada, a history filled with mistakes, tragedy and genocide perpetrated against the aboriginal people by colonial powers and the Canadian government.

Je peux d'ores et déjà promettre que nous profiterons également de cette année décisive pour coopérer étroitement avec le Parlement européen dans l'élaboration de ces propositions.
I can already promise you that we will make use of the time available to us this year to work closely with Parliament in elaborating these proposals.

Nous profiterons également de l'occasion pour envisager le raccourcissement du délai d'exécution des paiements transfrontaliers que le rapport de Mme Peijs demande avec insistance. Aujourd'hui, dans 85 % des cas, les paiements ont lieu dans les trois jours.
On that occasion, we will also be looking into reducing the implementation period for cross-border transfers, which Mrs Peijs calls for in her report. Even now, transfers take place within three days in 85% of the cases.

Toutes ces propositions ne peuvent pas directement être mises en oeuvre mais nous prenons toutes ces idées au sérieux et nous profiterons de l'occasion de la réforme des fonds structurels et de la PAC pour rendre la politique de l'Union également plus compréhensible.
Not all the proposals can be put into practice just like that, but we are taking them all seriously and we will also use the reform of the Structural Funds and the Common Agricultural Policy to make Union policy easier to understand.

Je crois cependant que la situation se rétablira au second semestre et que nous en profiterons, à titre de principaux partenaires commerciaux des États-Unis. Sur le plan intérieur, nous profiterons également de taux d'intérêt plus bas, qui ont déjà commencé à s'annoncer au Canada.
But it will begin to bounce back in the second half, and we will benefit from that as a major trading partner with the U.S. We'll benefit as well domestically from the lower interest rates that have already started to move back into Canada.