Vertaling van "nous prodiguer encore " (Frans → Engels) :

Nous savons qu'actuellement la principale source de stress pour les femmes est d'essayer de conjuguer leur travail rémunéré et leurs responsabilités familiales car, dans la société d'aujourd'hui, ce sont encore elles qui prodiguent les soins, et ce, dans une proportion démesurée.
We know that one of the chief stresses on women today is balancing the paid work they do with their family responsibilities, because women still bear the disproportionate burden of caregiving in our society.

J'aimerais simplement lui donner l'occasion de nous prodiguer encore quelques sages conseils quant à la façon de continuer à édifier notre institution dans le respect qu'elle mérite (1335) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je remercie mes collègues qui ont jugé bon de venir me serrer la main et me féliciter.
I would just like to give him an opportunity to provide us with a bit more sage advice as to how we can continue to build this institution with the respect that it deserves (1335) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, may I start by thanking my colleagues who saw fit to come and shake hands and offer tributes.

Notre nouveau gouvernement n'a pas encore laissé entendre qu'il croyait que ces mêmes familles devraient pouvoir tirer profit de toutes ces recherches, de toutes ces meilleures pratiques et de toute la connaissance dont nous disposons aujourd'hui, en ce XXI siècle, sur le développement du cerveau des enfants, sur les difficultés d'apprentissage, sur le syndrome d'alcoolisation foetale, sur la nutrition et sur les soins à prodiguer aux enfants.
I have yet to hear from our new government any suggestion that these same families must be the beneficiaries of all the research, best practices and knowledge that is ours today in this 21st century about the development of a child's brain, about learning disabilities, fetal alcohol syndrome, nutrition and nurturing.

Et Ottawa a pu se permettre d'être prodigue, le gouvernement payait ses dépenses avec l'argent des provinces ou encore avec des emprunts, ce qui a eu pour conséquence de nous endetter tous.
Ottawa was able to be generous since it was paying its expenses with the provinces' money or with borrowed money.

Nous sommes encore très loin de la situation que l'on connaît dans d'autres industries, où les opérateurs sont libres de fixer les prix au niveau qu'ils jugent adéquat sur le plan commercial, à condition qu'ils n'abusent de leur position dominante pour prodiguer des prix abusifs dans un sens ou dans l'autre.
We are still a considerable distance from the situation in other industries, where operators are free to charge prices at levels they judge commercially appropriate, provided they do not agree on prices or abuse their dominance to charge excessively high or low prices.