Traduction de «nous prenons toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

La direction que nous prenons
Where We're Going

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que dans notre vie quotidienne nous sommes confrontés à toutes sortes de risques. Nous prenons certains de ces risques volontairement, tandis que d'autres sont inévitables.
Some risks we take voluntarily, others simply cannot be avoided.

Au sein de l'UE, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour garantir la stabilité et la croissance de la zone euro.
Within the EU, we are taking all necessary steps to ensure the stability and growth of the euro area.

Si nous prenons tout cela à cœur, Monsieur Orbán, alors il se produira quelque chose dont nous avons besoin et vous aussi.
If we all take that to heart, Mr Orbán, then something will happen which we and you both need.

Nous pillons tout ce qu’il y a là-bas, nous prenons toutes les richesses.
We plunder everything there is and take all the riches.

Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.
The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.

«Nous prenons toutes les mesures possibles pour empêcher l'introduction de la grippe aviaire qui sévit dans certains pays d'Asie, conformément à notre législation vétérinaire, fondée sur des recommandations internationales.
"We are taking every possible measure to prevent the introduction of avian influenza from the countries affected in Asia in line with our veterinary legislation based on international guidelines.

Je voudrais me joindre à M. Wiersma pour dire que l'opération politico-militaire que nous entreprenons constitue un test important pour l'UE, et c'est bien sûr précisément pour cette raison que nous prenons toutes les mesures pour que celle-ci soit non seulement crédible mais aussi couronnée de succès.
I agree with Mr Wiersma that the political and military operation we are undertaking will be an important test for the European Union, which is precisely why we are taking every precaution to ensure it is both credible and successful.

- C'est la raison pour laquelle, chers collègues, nous prenons toutes les précautions dans tous les lieux où nous nous réunissons.
– This is why, ladies and gentlemen, we are taking every necessary precaution at all Parliament’s places of work.

Toutes ces propositions ne peuvent pas directement être mises en oeuvre mais nous prenons toutes ces idées au sérieux et nous profiterons de l'occasion de la réforme des fonds structurels et de la PAC pour rendre la politique de l'Union également plus compréhensible.
Not all the proposals can be put into practice just like that, but we are taking them all seriously and we will also use the reform of the Structural Funds and the Common Agricultural Policy to make Union policy easier to understand.