Traduction de «nous prenons réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

La direction que nous prenons
Where We're Going

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous prenons réellement à coeur le mandat qui nous a été confié et je pense que l'on peut dire que nous appartenons à ce groupe ou nous avons travaillé pour cet autre groupe, mais je sais que tous mes collègues travaillent très fort, collaborent avec le personnel pour bien comprendre les enjeux, tâchent vraiment de comprendre le pour et le contre de chaque option qui nous est présentée—et c'est ce que je retiens.
I think we take really to heart the mandate that has been confided in us and I think it can be said that we are from this group or we've worked for that group, but I have knowledge of all my colleagues working very hard, working with staff in order to understand the issues, really trying to understand the pros and cons of every option that is presented to us—and that's what I retain.

C'est pourquoi nous prenons le temps de nous assurer que les emplois existent réellement et que les demandeurs sont de bonne foi.
That is why we are making sure that we take the time to make sure the jobs are real and the applicants are real as well.

Cela étant dit, la raison pour laquelle je pense que 24 heures ne suffiraient pas pour notre comité, c'est que, encore une fois, l'un des points forts de ce comité est que nous prenons réellement des engagements à long terme relativement à des études.
That being said, the reason I think 24 hours would not work with our committee is that, again, one of the successes of this committee is that we actually make some long-term commitments on studies.

Si, ensuite, nous acceptons tous aussi qu’environ 90 % prennent la voie de la société majoritaire, que nous nous unissons réellement et que nous prenons l’intégration au sérieux, alors nous sommes toujours d’accord.
If, as a second step, we also all accept that around 90% move towards the majority society, that we really join together and take integration seriously, then we are also still in agreement.

C’est le signe que nous prenons soin des femmes en Europe. Toutefois, si nous voulons convaincre nos concitoyens que les droits de l’homme sont des valeurs que nous chérissons réellement, nous devons prouver que nous ne faisons pas deux poids, deux mesures concernant les partenaires avec lesquels des négociations relatives à des accords sont en cours.
But, if we want to convince our citizens that human rights are values that we genuinely treasure, we must prove that we do not apply double standards with regard to partners with whom agreements negotiations are ongoing.

La raison pour laquelle, malgré tout, nous choisissons de voter en faveur de la résolution est liée à la situation qui a conduit à cette résolution, c’est-à-dire l’exploitation des femmes pauvres de Roumanie, que nous prenons réellement au sérieux, sans pour autant disposer de connaissances détaillés quant à l’ensemble des faits.
The reason why, in spite of everything, we choose to vote in favour of the resolution has to do with the situation that gave rise to it, that is to say the exploitation of poor women in Romania, which is something we view seriously, without having a detailed knowledge of all the facts.

Deuxièmement, les décisions - ou, plus précisément, les «codécisions» - que nous prenons correspondent-elles réellement aux priorités de nos citoyens, et nous incombe-t-il réellement de financer ces priorités ou serait-il plus juste qu’elles soient financées par les budgets nationaux ou régionaux?
Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities, and is it really our job to fund these priorities or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?

Parce que si nous prenons en charge très tôt les enfants, au cours des huit premières années de leur vie, si nous veillons à ce qu'ils évoluent dans un milieu aimant et protecteur au sein duquel ils sont soumis à une discipline raisonnable, où ils sont bien nourris et où les parents s'engagent réellement auprès d'eux, cela a des répercussions profondes sur le développement de leur cerveau et, comme je l'ai dit, plus particulièrement au cours des huit premières années de leur vie.
Because if we get kids early, in the first eight years of life, if we can ensure that they live in a loving, caring environment where they are subjected to reasonable discipline and have proper nutrition and the kind of environment where parents are actually engaged with their children, that has a profound impact upon the development of a child's brain, and particularly, as I have said, in the first eight years of life.

Prenons, disons, six exemples clairs et examinons de manière détaillée leur transposition, leur effet au sein des pays, leur mise en œuvre, et faisons une évaluation réellement claire et transparente de l'efficacité de la législation, parce que si la législation est inefficace, nous perdons notre temps.
Let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.

Êtes-vous en mesure de me rassurer et de me dire que nous souhaitons réellement être présents là-bas? Prenons-nous vraiment le Nord au sérieux, ou sommes-nous simplement en train — j'ose le dire — de satisfaire des ambitions politiques?
Can you give me some sort of a warm or fuzzy feeling that we actually want to do that, or are we just filling in — I would even articulate — political ambitions versus really taking our North seriously?