Vertaling van "nous prenons assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La direction que nous prenons
Where We're Going

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, il est naturel que les gens se posent des questions - étions-nous alarmistes à l’époque ou prenons-nous la situation avec assez de sérieux aujourd’hui? La question est.
It is therefore natural that people should ask questions about whether we were being alarmist then or are not taking it seriously enough now. The question is .

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président, je suis heureux que le nombre de plaintes s’avère relativement faible, mais j’ai vécu moi-même l’expérience - car nous prenons assez souvent l’avion - lors de mes trois derniers vols, où je me suis trouvé en surréservation.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I am glad that the number of complaints appears to be relatively low, but I have myself had the experience – for we are relatively frequent flyers – of the last three flights I was on being overbooked.

La seule manière de forcer les dictateurs communistes en Chine à mieux respecter leurs citoyens, c’est d’envoyer un signal selon lequel nous prenons nos propres valeurs de solidarité et de dignité humaine assez au sérieux pour faire réellement souffrir les dictateurs pour leurs abus et leur arrogance.
The only way to make the Communist dictators in China respect their citizens more is to send a signal that we take our own values of solidarity and human dignity seriously enough to make dictators feel real pain for their abuses and arrogance.

Lorsque nous prenons un engagement envers la communauté internationale et que cet engagement vient à échéance à une date précise, il est par la suite assez difficile de lui dire que nous avons changé d'idée et que nous ne voulons plus être là.
When we make a commitment to the international community and that commitment is to expire on a specific date, then it is somewhat difficult to tell that community that we have changed our mind and we no longer want to be there.

Compte tenu de l'expérience que nous avons acquise au cours des quelques dernières années, effectivement, un certain nombre de pays sont assez impressionnés et intéressés dans les mesures que nous prenons pour améliorer la sécurité, et ont fait appel à nos spécialistes pour qu'ils leur donnent des cours.
Given our experience over the last few years, yes, a number of countries are quite impressed and interested in what we're doing to improve safety, and they are calling upon our experts to deliver courses.

Si nous prenons conscience que nous voulons les inclure, j'ai assez confiance que nous le ferons.
As long as we're deliberate in wanting to include them, I'm quite satisfied we will.

Nous ne prenons pas cette menace assez au sérieux et tous les États membres pourraient faire plus. Les animaux sauvages et habitats menacés sont irremplaçables et précieux.
Endangered wildlife and habitats are a precious and irreplaceable asset.

Le deuxième est un appel politique que nous ne prenons selon moi pas assez au sérieux.
The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.

Je veux savoir pourquoi dans une société qui conclut des ententes internationales nous n'avons pas encore adopté nombre de mesures que nous demandons à nos collègues internationaux d'adopter, mesures que nous ne prenons pas assez au sérieux chez nous.
I wish to know why, in a society that passes international covenants, we have yet to embody many of the issues that we ask our international colleagues to support, issues that we have not taken more seriously within our society.

Si nous prenons l'approche purement professionnelle, purement technique et que nous écoutons les témoignages des professionnels au sujet de l'article 745, c'est-à-dire ceux qui sont régulièrement appelés à défendre les détenus ou à appuyer les demandes des détenus concernant l'application de l'article 745, si nous écoutions tous ces professionnels, nous serions portés à ne même pas vouloir amender l'article 745, à ne pas y toucher et à laisser le système fonctionner. D'ailleurs, le système actuel fonctionne assez bien, selon ces gens.
If we took a purely professional or technical view of section 745, based on the testimonies of professionals who are called upon to defend inmates or support applications made by inmates under section 745, if we were to listen to these professionals, we would be inclined not to amend or even touch section 745 in any way and not to interfere with a system that works quite well, according to them.