Vertaling van "nous prenons actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

La direction que nous prenons
Where We're Going

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Les fonds versés aujourd'hui constituent l'une des nombreuses mesures que nous prenons actuellement pour aider le gouvernement ukrainien à répondre aux besoins immédiats et à préparer la mise en œuvre de l'accord d'association.
“Today's disbursement is one of many steps we are currently making to help the government of Ukraine in addressing the short-term needs as well as preparing for the implementation of the Association Agreement.

Alors que nous œuvrons sans relâche à la conclusion d'un cessez-le-feu, face au drame humanitaire qui se déroule actuellement à Alep, nous, en tant qu'Union européenne, prenons une initiative humanitaire urgente en faveur de la ville afin de permettre aux organisations humanitaires de faire leur travail et aux civils d'être secourus et protégés.
While we are working tirelessly to bring about a cessation of hostilities, today in the face of the humanitarian tragedy in Aleppo, we as the European Union are taking an urgent humanitarian initiative for Aleppo aimed at allowing humanitarian organisations to do their work and civilians to be rescued and protected.

Non, nous ne devons pas empêcher cela! Au contraire, c’est précisément le but des mesures que nous prenons actuellement, à savoir assurer une plus grande régulation et une meilleure coopération internationale pour mettre en œuvre cette régulation.
No, this must not be prevented, it is precisely this that is the aim of the action which we are now taking, namely that there is more regulation and more international cooperation to enforce this regulation.

Une chose qui me frappe très fort dans l’exposé de ce matin, c’est qu’il a été clairement déclaré qu’en ce qui concerne le développement rural, il y a de graves problèmes en matière de conformité alors que, selon le bilan de santé, nous prenons actuellement plus d’argent du paiement unique par exploitation pour l’injecter dans le développement rural.
One thing that strikes me very clearly from the presentation this morning is that it was clearly said that, when it comes to rural development, there are big problems in terms of compliance when, under the health check, we are now taking more money from the single farm payment to pour into rural development.

Je vous l’affirme parce que les mesures que nous avons déjà prises, et celles que nous prenons actuellement, garantissent la réalisation des objectifs de Kyoto.
I say this because the measures we have already taken, and are taking now, ensure that the Kyoto target will be met.

Sans perdre de vue nos principes communs et nos objectifs stratégiques à plus long terme, les mesures que nous prenons pour sortir de la crise actuelle prépareront le terrain à une transition harmonieuse vers l'économie européenne du futur.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.

Nous prenons actuellement des mesures importantes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
We are now in the process of taking big steps in the area of justice and home affairs.

À l’heure actuelle, nous donnons d’une main ce que nous reprenons de l’autre, et nous prenons parfois plus que ce que nous avons donné.
As the situation now stands, we are giving with one hand and taking away with the other – sometimes taking away a little more than we have given.

Cela aussi, c'était très important, parce que c'est un signe que nous prenons au sérieux les changements actuels et n'hésitons pas à restructurer.
This, too, was very important, because it signalled to the world that we are taking the current changes seriously and that we are restructuring in response to them.

La dotation des Fonds structurels sera doublée d'ici à 1993, et nous prenons actuellement des dispositions pour garantir que ces fonds seront dépensés et auront un impact réel en réduisant les disparités régionales".
The size of the Structural Funds will be dobled by 1993 and we are now making arrangements which will ensure that those Funds will be well spent and have a real impact in reducing regional disparities".