Vertaling van "nous prenions davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mesure que l'approvisionnement en bois se raréfie dans bien des régions du pays, et à mesure qu'augmentent les pressions environnementales pour que nous prenions davantage soin de nos forêts, pressions issues à la fois de préoccupations internationales et plus particulièrement—d'après nous—des habitants des grandes villes—nous sommes d'avis que nous aurons un rôle de plus en plus important à jouer pour trouver une solution globale aux difficultés de l'industrie forestière au Canada.
As wood supplies become tighter and tighter in many parts of Canada, and as the environmental pressures to take better care of our forests increase, both from international concerns and especially from—we think—people in the big cities, we feel our place in the overall solution to Canada's forestry challenges is going to be more and more important.

Il y a place dans les secteurs de la production et de la distribution pour que nous livrions concurrence aux grandes sociétés publiques, pour que nous prenions des engagements envers les petites sociétés, et, à terme, la télévision canadienne et les auditoires canadiens seront mieux servis et davantage d'argent sera injecté dans le système si nous sommes en mesure d'investir nos capitaux dans les émissions, dont nous serons propriétaires et donc nous pourrons vendre les droits à l'étranger.
There is room in the production business and the distribution business for us to compete with the big public companies, to provide some commitments to the smaller companies, and to say that down the road, Canadian television and Canadian audiences are going to be best served and more money will come into the system if we are able to invest our moneys in the programming so that we own them and own the rights for the sale in other countries.

J'aimerais moi aussi en savoir davantage sur ces groupes avant que nous ne prenions une décision finale sur les témoins que nous allons entendre.
I would like to see a list of backgrounds on these groups before we make final decisions on how we're going to treat them as witnesses.

Il vaut la peine que nous prenions une minute de recul pour établir tout d'abord une importante distinction entre les demandes adressées aux fournisseurs de services de télécommunication par les services du renseignement et les organismes d'application de la loi et l'obtention d'autres types de données aux fins de ce qu'il convient davantage de considérer comme étant de la surveillance électronique, telles que les communications interceptées et les courriels archivés.
It is worthwhile for us to step back just a minute and first make a very important distinction between law enforcement and intelligence agencies' requests to telecommunications providers for basic subscriber information and obtaining other types of data that can be used more appropriately considered electronic surveillance, such as intercepted communications or stored emails.

Je prends note de votre ardeur et des attentes envers la Présidence suédoise, de votre désir que nous soyons davantage une force motrice dans les négociations sur le climat et que nous prenions des mesures pour lutter contre la crise financière et la récession économique.
I note your eagerness and the expectations that there are of the Swedish Presidency, your desire for us to be more of a driving force in climate negotiations and to take action to combat the financial crisis and economic recession.

Qui plus est, il importe que, comme dans le cas de l’Espagne, nous travaillions côte à côte avec la plupart des pays d’Amérique centrale et d’Amérique latine afin que nous prenions davantage en considération le développement économique d’une région aussi essentielle que l’Amérique latine dans le but de garantir l’équilibre du développement mondial et d’assurer le développement et l’égalité des chances pour ces pays d’Amérique latine.
Furthermore, it is important, as in the case of Spain, that we stand shoulder to shoulder with much of Central America and Latin America, so that we also take more account of the economic development of a region as essential as Latin America in order to ensure balance in world development and to ensure development and equal opportunities for Latin American countries.

Il importe également que nous prenions davantage de mesures préventives afin de mettre un terme aux fraudes et à la mauvaise gestion.
It is also important that we have more preventive measures in order to stop fraud and mismanagement.

Je voudrais que dans tous ces documents - directives, règlements - sur les denrées alimentaires et aussi sur les aliments pour animaux, comme dans le cas présent, génétiquement modifiés, nous prenions davantage garde à éviter que la progression dans l'alimentation des OGM ne cause des dommages aux petites entreprises européennes.
In all these documents – directives and regulations – on genetically modified foodstuffs and also feedingstuffs, as in this case, I should like to see more attention given to preventing the progress in GM foods from damaging small enterprises in Europe.

En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.
By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.

Le sénateur Spivak : Si nous prenions davantage au sérieux le principe du pollueur payeur, est-ce que l'industrie pétrolière serait toujours rentable?
Senator Spivak: If we took the polluter-pays principle seriously, would the oil industry still be profitable?