Traduction de «nous prenions activement » (Français → Anglais) :

Il ne sera pas facile pour les Canadiens de se trouver dans ce nouvel univers, à moins que nous prenions activement des mesures qui donneront assez d'espace pour que l'imagination canadienne puisse être vue et appréciée et enrichie par des artistes et par le public.
It's not going to be easy for Canadians to find themselves in this new universe, unless we actively take measures that allow a space for the Canadian imagination to be seen and appreciated and enriched by artists and by audiences.

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, nous avons fait des enquêtes à partir de 2010, alors que nous prenions une part active au développement. Ce n'était pas en réaction à ces allégations.
You may recall from my preliminary statement that we made investigations, starting in 2010, when we were actively involved in the development, about.and not reacting to those assertions at all.

Voilà pourquoi j'ai dit à M. Crête tout à l'heure que notre philosophie en ce qui concerne le rôle du gouvernement prévoit que nous prenions des mesures actives plutôt que des mesures passives.
That's why I said to Mr. Crête a little earlier that there is a philosophy of the role of government in which we intend to use active measures as much as possible rather than passive measures.

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, nous avons fait des enquêtes à partir de 2010, alors que nous prenions une part active au développement.ce n'était pas en réaction à ces allégations.
You may recall from my preliminary statement that we made investigations, starting in 2010, when we were actively involved in the development, about.and not reacting to those assertions at all.

Il est indispensable que nous prenions des mesures pour réduire l’écart actuel entre les prix à la production et les prix à la consommation, un écart causé par le caractère malsain du mécanisme de transmission des prix, qui fait intervenir la spéculation sur les produits agricoles de base et la participation plus active des intermédiaires.
It is imperative that we take steps to narrow the current gap between producer and consumer prices caused by the unhealthy price transmission mechanism that includes speculation on foodstuffs and a greater involvement of intermediaries.

Et finalement, le commissaire a recommandé que nous prenions des mesures pour nous assurer que le personnel de première ligne qui travaillera pendant les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 soit en mesure de faire une offre active de services dans les deux langues officielles.
Finally, the commissioner recommended that we take measures to ensure that all front-line personnel working during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games make an active offer of service in both official languages.