Traduction de «nous pouvons œuvrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre engagement est la démonstration que nous pouvons œuvrer ensemble au service de la réussite de la jeunesse, du progrès, de la croissance et de la compétitivité, en France et en Europe ».
Our joint commitment shows that we can work together to foster young people’s success, progress, growth and competitiveness, in France and elsewhere in Europe”.

Toutefois, dans la mesure où nous devons faire face à de nouveaux défis, tels que la mondialisation, le vieillissement de la population et l’évolution des modèles d’organisation du travail, nous ne pouvons pas nous contenter de nos réalisations passées. Nous devons continuer à œuvrer en faveur d’un marché intérieur plus approfondi et plus équitable, tout en faisant en sorte de préserver les droits des travailleurs dans un marché du travail et une société en perpétuelle mutation.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements. We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.

Le mur de la pauvreté qui sépare le Nord du Sud peut également s’écrouler, nous pouvons œuvrer à un monde meilleur et plus sûr – un monde où nous pouvons avoir de nouveaux partenaires et un environnement sans danger pour tous.
The wall of poverty between north and south can also come down and we can make a world that is better and safer – a place where we can have new partners and an environment safe for us all.

Avec la Russie, qui est géographiquement la plus proche et constitue donc un partenaire indispensable, nous pouvons nous féliciter de succès communs, tels que l'adhésion de la Russie à l'OMC, et nous continuerons d'œuvrer à établir une plus grande confiance et à surmonter les différences.
With Russia, geographically closest to us and therefore an indispensable partner, we can acknowledge joint successes, such as its WTO entry, and continue to work to build greater trust and overcome differences.

Nous devons expliquer avec davantage de conviction que nous pouvons œuvrer avec confiance à la résolution de nos problèmes.
We should explain with greater conviction that we can work on resolving our problems with confidence.

Pensez à toutes les avancées auxquelles nous – l’Europe et l’Amérique -, dans une nouvelle ère de coopération transatlantique, pouvons œuvrer ensemble.
Think of all the advances we – Europe and America – in a new era of transatlantic cooperation, can work together to achieve.

Nous ne pouvons cependant pas nous reposer sur nos lauriers car ces améliorations majeures – ainsi que des innovations plus mineures comme l'ouverture de centres d'épreuves plus nombreux dans le monde ou les tests d'auto-sélection proposés aux candidats – témoignent de notre volonté d'œuvrer en permanence à la modernisation et au développement".
However, we cannot rest on our laurels and these major improvements- and smaller changes such as more test centres across the world and self-selection tests for applicants- show that we are dedicated to further modernisation and development".

Ce n’est que de cette manière que nous pouvons œuvrer ensemble pour poursuivre un objectif commun, nous forger nos propres opinions tout en acceptant les différences des autres et en respectant notre diversité.
Only in this way can we work together toward a common goal, shaping our own visions while accepting the differences of others and respecting our diversity.

C'est ainsi que nous pouvons œuvrer ensemble à une Union reconnue pour la qualité de sa gestion financière.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.

Ce voyage vient à point nommé pour discuter avec les pays en développement du «G 20» de la façon dont nous pouvons œuvrer de concert pour relancer le programme de Doha pour le développement qui a échoué à Cancùn.
The trip also comes at a timely moment for discussion with the "G20" group of developing countries how we can work together to revive the WTO Doha Agenda which failed in Cancun.