Traduction de «nous pouvons émettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons émettre des décrets, comme nous l'avons fait dans le passé, et commettre toutes sortes d'erreurs, ou nous pouvons protéger leurs droits et leur permettre de prendre peu à peu eux-mêmes les décisions sur le chevauchement.
We can decree, as we have done in the past, and made all sorts of mistakes; or we can protect their rights and then allow them to make decisions on an overlap, over time.

Le sénateur Oliver: Lorsqu'un membre du comité de vérification vous pose une question au sujet du système de contrôles internes, j'imagine que vous devez exprimer une réserve en précisant, par exemple: «Dans la mesure où nous n'avons pas examiné tels éléments, nous pouvons émettre l'opinion que les contrôles internes semblent suffisants».
Senator Oliver: When a member of an audit committee asks you a question about internal controls, you put a limit on your opinion by saying, " Insofar as we have not looked at this, this and this, it is our opinion that the internal controls seem adequate'. '

Nous pouvons émettre un nouveau vote sur l’amendement 27; c’est possible.
We can vote again on Amendment 27; that is possible.

Nous pouvons émettre des hypothèses pour savoir si son enlèvement répond à des objectifs politiques, crapuleux ou de reconnaissance, nous ignorons toutefois ce qu’ils sont, pour autant qu’ils existent réellement.
We can speculate whether his abduction was for reasons of politics, money or recognition, but we do not know which, if any.

Au niveau européen, nous ne pouvons émettre que des recommandations.
We at European level may only make recommendations.

Dans notre cas, nous pouvons émettre des obligations exonérées d'impôt aux États-Unis, ce qui réduit de beaucoup notre coût d'emprunt.
In our case, we're able to float bonds that are tax-exempt in the United States, making our borrowing cost very low.

Ces amendements permettront de lever une série d'accusations lancées à l'encontre du gouvernement britannique, des accusations que nous ne pouvons émettre en notre qualité de Parlement - c'est là ma conception personnelle - et qui ne sont pas justifiées.
They will do away with a whole array of accusations that have been levelled at the British Government, charges that we as a parliament – or so I personally understand parliamentary practice – are not entitled to bring in this way and are thus not justified.

C'est pourquoi nous ne pouvons émettre un "oui" clair.
It is why we cannot say a clear yes.

Si nous concluons que des gens ont été traités de façon injuste, nous pouvons émettre une recommandation au ministère ou aux Forces canadiennes afin qu'on remédie à la situation.
If we find that people have been treated unfairly, we can make a recommendation to the department or to the Canadian Forces to fix the situation.

L'hypothèse que nous pouvons émettre, c'est que les institutions financières ont décidé que c'était le meilleur moyen de combler le risque que de donner des cartes de crédit à n'importe qui et à sa mère.
The only assumption we have come up with is that financial institutions have decided that the best way to manage risk would be to give absolutely everyone credit cards.