Vertaling van "nous pouvons supporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, en ce qui concerne l’évaluation, nous pouvons supporter beaucoup de critiques concernant la coopération au développement ces derniers temps.
Secondly, as for evaluation, we can put up with much criticism about development cooperation these days.

Ce rapport est davantage qu'un mauvais bulletin météo que nous pouvons supporter aujourd'hui en sachant que le temps pourrait s'améliorer demain.
This report is more than a bad weather forecast that we can put up with today because things might improve tomorrow.

Avec la base fiscale réduite, la chute des revenus et l’augmentation des dépenses sociales que nous connaissons actuellement, et avec la dette handicapante que nous devrons supporter au cours des décennies à venir suite à la mauvaise gestion du gouvernement travailliste, nous ne pouvons pas nous permettre de puiser dans nos réserves déjà réduites pour financer l’élargissement à la Turquie.
With a reduced tax base, falling income and increased welfare outlay, and a crippling debt legacy in the future decades arising from the mismanagement of the Labour Government, we cannot go on taking out our diminishing cheque book to pay for Turkish enlargement.

Nous ne pouvons nous rendre complices de cela. Nous devons continuer à nous battre, avec la Commission, pour protéger les intérêts des consommateurs, afin que ceux-ci ne doivent supporter les coûts des nouvelles technologies que lorsque c'est nécessaire, et afin que, comme dans le cas du roaming, les consommateurs ne soient pas victimes d'escroquerie à la facture.
We must continue to fight, with the Commission, to protect the interests of consumers, so that they should only have to bear the costs of the ever-expanding, new technologies where this is necessary, and so that, similarly to roaming, consumers cannot be swindled through invoicing either.

Nous ne pouvons supporter plus longtemps que 25 000 personnes meurent chaque jour de faim » a déclaré le Président de la Commission.
We can no longer stand by as 25 000 people die of hunger every day,” declared the Commission President.

Lorsque nous faisons une analyse comparative du budget fondée sur les sexes et que nous examinons les chiffres, nous pouvons voir les répercussions des réductions et constater que ce sont les femmes, et plus particulièrement les femmes à faible revenu, qui doivent supporter la grande partie du fardeau fiscal.
So much for this gender analysis in the budget because when we strip it all away and look at the numbers, we can see the impacts of cuts and that the tax load is disproportionately being carried by women and in particular low income women.

Nous pouvons et nous devons supporter ces secteurs industriels qui emploient des milliers de nos compatriotes.
We can and we must support these industrial sectors employing thousands of our fellow citizens.

D'autre part, nous ne pouvons supporter que le baril atteigne le prix de 35 dollars.
On the other hand, 35 dollars is too high a price for us to bear.

Si nous avons pu supporter une attente de quatre ans, nous pouvons continuer à attendre sans compromettre indûment les droits des peuples autochtones.
If we could put up with it for four years, we can continue to do so without unduly jeopardizing the rights of aboriginal peoples.

Nous ne pouvons supporter à long terme une telle dépense.
We cannot afford such an expense over the long term.