Traduction de «nous pouvons souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons souligner assez que nous sommes au cœur d'un processus de réforme dans ce pays.
We cannot emphasize too strongly that we are now in the process of reform in this country.

Presque tous les jours — et j'utilise cet exemple — nous pouvons souligner un jalon de notre histoire militaire, et c'est précisément pour cette raison que nous accordons autant de valeur aux monuments commémoratifs de guerre de notre pays.
Almost every day — and I use that example — we can mark some milestone or achievement of our military history, which is precisely why we place such high value on our country's war memorials.

Nous pouvons souligner que SESAR apporte une valeur ajoutée communautaire, aucun État membre ne pouvant développer un système pareil à lui tout seul.
SESAR emphatically delivers Community added value, as no one Member State is capable of developing a comparable system on its own.

Sur la base des discussions que nous avons eues, nous pouvons souligner que les perspectives d’adhésion des Balkans occidentaux sont réelles.
On the basis of the discussions we can emphasise that the Western Balkans’ membership prospects are real.

Étant donné que nous ne pouvons souligner des points individuels mais devons décider si nous avons cette confiance fondamentale dans le collège, c’est précisément ce que notre groupe examinera ce soir.
Since we cannot pick out individual points but have to decide whether we have this fundamental confidence in the collective body, that is precisely what our group will be considering this evening.

À cet égard, nous pouvons souligner les succès obtenus en matière de mobilité des étudiants (86 000 étudiants Erasmus au cours des années 1997/1998, 1 % du total des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur, et 97 041 étudiants au cours des années 1999/2000 dans le cadre de l'UE/EEE) et des professeurs (7 000 professeurs en 1998/1999 et 9 837 professeurs en 1999/2000 dans le cadre de l'UE/EEE).
It is worth drawing attention to the mobility performance as regards both students (86 000 Erasmus students in the 1997/98 academic year, approximately 1% of all students enrolled in higher education, and 97 041 in 1999/2000 within the EU/EEA) and teachers (7 000 teachers in the 1998/99 academic year and 9 837 in 1999/2000 within the EU/EEA).

Je continuerai d'examiner cette question afin de déterminer comment nous pouvons souligner et promouvoir le rôle important qu'elles ont joué, pas forcément au moyen d'un monument mais certainement par une autre forme de programme.
I will continue to look into that issue to see in what way we can heighten and promote the important role they played, not necessarily by way of a monument but certainly by some other kind of program.

C'est pourquoi, une fois de plus, nous pouvons souligner que ce qui manque dans le domaine agricole et le développement rural, c'est la codécision, qui nous permettrait d'avoir vraiment les moyens de faire avancer de tels programmes, qui demandent coopération et transversalité.
Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision.

Cependant, nous pouvons souligner ce qu'est le racisme systémique, et cela ne signifie pas que nous pourrions affirmer par conséquent que l'État canadien ne devrait pas exister.
However, we can highlight what systemic racism is, and it does not mean we would turn around and say that therefore the Canadian state should not exist.

Il est vrai que l'on peut invoquer un argument financier mais à mon avis—et c'est encore plus important—, nous pouvons souligner que ces programmes permettent à chaque enfant de réaliser son plein potentiel, de tirer parti de ce que le Canada offre tout en apportant sa contribution.
Although you can make the financial arguments, I think—more importantly—we can make the argument that as a result of having these programs we can ensure that every child reaches their full potential and can take advantage of what Canada has to offer and contribute to Canada.