Vertaling van "nous pouvons sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le comité l'a dit avec raison, nous devons être honnêtes et sincères lorsque nous parlons de l'état final en Afghanistan et de ce à quoi nous pouvons nous attendre.
As this committee has accurately said, we have to be honest and frank about end states in Afghanistan and what we can expect.

Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous pouvons sincèrement appuyer la création d’un cadre européen des qualifications, plus populairement connu sous l’appellation CEQ.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can sincerely endorse the creation of a European Qualifications Framework, or what is popularly known as the EQF.

Par ailleurs, je pense que nous pouvons sincèrement nous attendre à un trilogue rapide et efficace, qui nous permettra de respecter le calendrier défini initialement pour la mise en œuvre du ciel unique européen. Nous y avons tous intérêt.
Apart from that, however, I think that we can really look forward to a quick, efficient trialogue enabling us to keep to the original timetable for the implementation of the Single Sky, and that is in the interests of all of us.

Cependant, nous sommes nombreux à croire que, réalistes, nous ne pouvons sincèrement nous opposer à un accord comme celui qui nous occupe ; surtout, parce que nous croyons objectivement qu'il créera des conditions pour un développement meilleur et un renforcement de la démocratie et parce que, en outre, l'accord lui-même comprend une clause suspensive en cas de non-respect des droits de l'homme.
However, many of us feel we cannot realistically and sincerely oppose an agreement like the one before us today, primarily because we believe it will create objective conditions for further development and greater democracy and because, in addition, this agreement includes a suspension clause for non-respect of human rights.

C'est une nouvelle dont nous pouvons sincèrement nous féliciter: elle implique que nous allons pouvoir appliquer dans sa totalité l'Accord du Vendredi saint et mettre en place des structures gouvernementales, ou un exécutif.
This news is very welcome, as it means that the Good Friday Agreement can be fully implemented and government structures or an executive set up.

Notre pays est réellement béni des dieux, car nous avons rencontré des gens de qualité, des gens sincèrement dévoués à ce pays, des gens qui font que nous pouvons nous enorgueillir d'être des Canadiens.
Clearly this country is truly blessed with having such fine people in it, people who are so committed to this country that makes us all very proud to be Canadians.

Au sein des comités, nous pouvons jouer un rôle véritable, si on nous en donne la possibilité, si on nous y encourage et si on reconnaît vraiment et sincèrement la nécessité de prendre au sérieux les recommandations du comité.
In committee we can have a real role provided it is permitted, encouraged and acknowledged and that there is a genuine and honest recognition that the recommendations of the committee are to be taken seriously.

Je crois très sincèrement que nous pouvons être satisfaits du travail que nous avons réalisé ensemble au cours des derniers mois.
I truly believe that we should feel satisfied with the work that we have accomplished together over the last few months.

Pouvons-nous sincèrement tolérer qu'une telle situation se reproduise si nous pouvons l'éviter?
Could we in all honesty tolerate that situation to happen again if we had an opportunity to deal with it?