Traduction de «nous pouvons remonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons remonter à Diefenbaker, qui a fait une tentative très semblable à celle de la ministre de l'Immigration actuelle pour remédier au retard accumulé dans l'étude des demandes.
We can go back to Diefenbaker, who attempted something very similar to what the present Minister of Immigration has attempted to do to deal with the present backlog.

Nous pouvons remonter à Alexandre le Grand, si nous le voulons, et jusqu'aux Britanniques, dans les années 1860, et aux Américains, plus récemment.
We can go back to Alexander the Great if we want to, certainly going back to the British in the 1860s and the Americans more recently.

Si nous ne pouvons pas remonter le temps pour donner cette seconde chance à ces gens, nous pouvons en tout cas veiller à ce qu’on n’oublie pas ce génocide et à ce que les responsables soient traduits en justice.
Whilst we cannot turn the clock back to allow these relatives a second chance, we can make sure that this genocide is not forgotten and that those responsible are brought to justice.

Nous nous attaquons durement aux libéraux fédéraux à la suite des scandales qui se sont produits, mais soyons clairs, du côté des conservateurs, il y a eu des scandales également. Nous pouvons remonter au début de notre histoire avec sir John A. Macdonald et le célèbre scandale qui a fait tomber son gouvernement.
We can go right back to the start of our history with Sir John A. Macdonald and the famous scandal that brought his government down.

Nous pouvons remonter aux zélotes des premiers temps d'Israël.
We can go back to the zealots in early Israel.

En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons nous réjouir malgré ces réserves que notre famille européenne s’agrandisse prochainement d’une nation dont l’histoire remonte à plus de 1300 ans.
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, despite these reservations we should welcome the fact that our European family is to be joined by a nation with a history dating back over 1300 years.

En effet, les informations nous remontent de façon plus fiable et plus rapide et, en fonction de ces informations, nous pouvons soit poursuivre le travail, soit négocier pour essayer d’arriver à accéder là où c’est nécessaire, soit tout simplement interrompre.
Information reaches us more reliably and more quickly, and on the basis of that information we can either continue our work, negotiate to try and get the aid where it is needed, or quite simply break it off.

Comment pouvons-nous obliger nos pêcheurs à utiliser des filets avec des mailles de 110 millimètres dans le secteur de l'UE à partir du 1er janvier 2002 pour la pêche au cabillaud, à l'aiglefin et au merlan si nous continuons de permettre aux "klondykers" de remonter tout ce qui passe dans leurs filets à petites mailles.
How can we force our fishermen to utilise 110 mm mesh sizes in the EU sector from 1 January 2002 for cod, haddock and whiting when we continue to allow these Klondykers to scoop up everything in their path using small-mesh nets.

En outre, nous ne pouvons nous permettre de ne pas présenter un cadre général et une stratégie pour l'industrie chimique européenne si nous voulons ne pas devoir remonter éternellement le rocher en haut de la montagne.
We must also present an overall framework and a strategy for the European chemical industry, or our endeavours will indeed be fruitless.

Des gens viendront vous dire que c'est un monde global et qu'il n'y a rien que nous puissions faire, mais nous avons eu un secteur automobile mondialisé depuis que nous pouvons remonter dans nos souvenirs au Canada et nous avons en réalité très bien réussi avec cela.
People will come and say that it is a global world and there is nothing we can do, but we have had a globalized auto industry for as long as we can remember in Canada and we have actually done very well with it.