Traduction de «nous pouvons recourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons recourir à ces gens quand nous avons besoin d'eux. Nous appartenons à un certain nombre de groupes qui échangent des renseignements, comme Revenu Canada.
We belong to a number of groups that share intelligence, such as Revenue Canada.

Quand nous menons une enquête, nous interrogeons nos contacts internationaux par l'entremise de la GRC ou du SCRS, mais si nous voulons aller plus loin, nous avons un groupe d'enquêteurs privés à contrat auxquels nous pouvons recourir en tout temps et qui ont eux-mêmes des contacts un peu partout et connaissent ainsi la communauté des affaires et les magouilleurs de différents pays.
When we are doing an investigation, for one thing, we look at our international contacts through the RCMP or CSIS, but if we want to go further, we have a stable of private investigators under contract at all times who have contacts on the ground in various countries who know the business community and the bad people in those countries.

Si nous n'obtenons pas de résultat clair, nous pouvons recourir à un mandat de la Cour fédérale, ce qui nous permet d'utiliser différents moyens techniques pour intercepter l'information.
If that does not result in any clear outcome, we can have recourse to a federal court warrant, which enables us to use various technical means of intercepting information.

Nous ne pouvons recourir à la préférence communautaire que dans le cadre de nos engagements internationaux.
Community preference' can only be used in accordance with our international obligations.

Quand il s’agit d’éliminer des entraves aux échanges, nous ne pouvons à l’évidence nous limiter à un seul instrument ou mécanisme, mais nous devons plutôt recourir à un large éventail d’instruments, tant formels qu’informels, allant de la négociation et du dialogue à la diplomatie commerciale, ou d’interventions ad hoc à des investissements à plus long terme.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers. We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.

Non, nous ne pouvons recourir à Interpol, nous ne pouvons conclure des traités d’extradition normaux entre les États membres!
No, we cannot have Interpol; we cannot have normal extradition treaties between Member States!

Nous pouvons recourir aux mesures de sécurité spécifiques contenues dans le traité d’adhésion; nous pouvons entamer des procédures normales d’infraction ou recourir aux interventions administratives.
We can apply the specific safety measures provided for in the Treaty of Accession; we can institute normal infringement proceedings; we can make use of administrative interventions.

Je reconnais que nous pouvons recourir à un scrutin public si nous le voulons, mais il ne faudrait pas prétendre alors avoir procédé à un scrutin secret.
I appreciate that if we want to have an open ballot we can do so, but then we should not pretend that we have been voting secretly.

Si nous n'aimons pas la réponse à une question et que nous n'avons pas une question complémentaire dans son vrai sens à poser pour obtenir des précisions, nous pouvons recourir aux interpellations, aux motions et que sais-je encore.
If we do not like the answer to a question, and do not have a supplementary question that is truly a supplementary - that is, for clarification - we have Inquiries, Motions and other options.