Traduction de «nous pouvons rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons rappeler les horreurs qui ont été commises en Bosnie par Milosevic, où plus de 200 000 personnes sont mortes.
We remember the atrocities committed in Bosnia by Milosevic, where over 200,000 people died.

Mais nous pouvons rappeler que ce n’est pas l’Europe qui est à l’origine de cette crise: celle-ci a été provoquée par la mauvaise gestion des finances publiques par les gouvernements nationaux et par des comportements irresponsables sur les marchés financiers.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis. It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.

Cette nouvelle épidémie est venue nous rappeler brutalement que nous ne pouvons pas baisser la garde.
This new outbreak is a stark reminder that we can never let our guard down.

L'exemple du Kosovo n'en est qu'un. Nous pouvons rappeler le cas du Rwanda et tous les conflits de ces dernières années.
The Kosovo example is just one or we could go back to Rwanda or any number of conflicts in recent years.

Toutefois, nous pouvons rappeler aux électeurs que les dettes publiques avaient déjà largement dérapé avant la crise, non pas à cause de l’Europe, mais malgré elle. Nous pouvons ajouter que si nous relâchons nos efforts maintenant, ce seront les personnes les plus fragiles de nos sociétés, ainsi que nos enfants, qui finiront par en payer le prix.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe. We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.

La Journée mondiale du travail est là pour nous rappeler que nous ne pouvons pas considérer les acquis sociaux de l’Europe comme allant de soi.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.

Les images de la réunification gardent toujours une force particulière parce qu'elles nous rappellent ce que nous pouvons accomplir pour une Europe de paix, de liberté, d'équité et de prospérité si nous réfléchissons et agissons au-delà des frontières, que ce soit les frontières géographiques ou celles qui existent dans les esprits».
The images of reunification remain powerful because they remind us what we can accomplish if we think and act beyond the borders on maps and in minds, for a Europe of peace and freedom, of fairness and prosperity".

Nous pouvons rappeler les objectifs de l'Union s'agissant de la peine de mort, comme l'indiquent les lignes directrices.
We might recall the Union’s objectives on the death penalty, as enshrined in the guidelines.

Par la communication et le dialogue politique qui l’accompagne, deux éléments existants à l’heure actuelle, nous pouvons rappeler à la Russie ces problèmes en matière de droits de l’homme, et c’est ce que nous faisons.
With the communication and political dialogue that accompanies this, and which exist at present, we can remind Russia of these human rights challenges, and that is what we do.

À titre d'exemple, nous pouvons rappeler le tristement célèbre épisode du rapport Le Hir et les irrégularités qui ont été observées dans le processus d'octroi de contrats.
As an example, we have only to recall the sorry episode of the Le Hir report and the irregularities observed in the contract awarding process.