Vertaling van "nous pouvons partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Greg Fyffe: Nous pouvons partir du principe que l'embauchage du conjoint est un avantage pour le Canada, ce qui nous entraîne dans une certaine voie; nous pouvons par ailleurs adopter le principe de la réciprocité et tenir compte des obligations que nous avons à l'égard des Canadiens qui veulent trouver un emploi à l'étranger.
Mr. Greg Fyffe: We can go with the principle of seeing spousal employment as an advantage for Canada, which takes us in one direction, or we can adopt the principle of reciprocity and the obligation we have to Canadians who want to work abroad.

Quant à la vastitude du territoire à couvrir, nous pouvons partir de Trenton et nous rendre au pôle Nord avec une seule escale en 10 heures, effectuer une recherche d'environ trois heures autour du pôle Nord, puis rentrer à la base d'Alert où nous pouvons atterrir. Nous satisfaisons ainsi à l'une des exigences principales du MDN, à savoir qu'une mission de recherche et sauvetage avec équipage ne doit pas dépasser 15 heures.
In terms of the vast territory, we can leave from Trenton, go to the North Pole with one stop in ten hours, do a search at the North Pole of about three hours, then go to Alert as a usable airfield, basically doing everything in 15 hours, which is one of the key points that DND specified: to have one mission within the search and rescue time for a crew, which is 15 hours.

Nous pouvons partir de ce constat et nous battre, et nous pouvons espérer, mais pas avec la bonne conscience à bon marché qui caractérise un trop grand nombre d’entre nous.
We can start from this point and fight, and we can hope, but not with the cheap morality that too many of us have.

Nous pouvons partir de ce point; nous avons besoin de justice dans le sens d’un compromis équilibré des intérêts légitimes, nous avons besoin de rapidité, d’un droit dans le domaine public et d’un droit compréhensible pour tous.
We can build on this; we need justice in terms of a balanced compromise of legitimate interests, we need speed, law in the public domain and law intelligible to everyone.

Je voudrais seulement savoir si nous pouvons être sûrs que le Conseil en fera de même et associera le Parlement à la décision qui sera prise à ce sujet, ou si nous pouvons partir du principe que les États membres ne changeront pas d’un iota leur proposition tout en sachant que, ce faisant, ils s’opposent à trois institutions.
I would now just like to know whether we can assume that the Council will do likewise and involve Parliament in the decision on this matter, or whether we can take it as read that the Member States will stick with their proposal in the full knowledge that they are setting themselves against three institutions.

Nous avons un plan d'ensemble, des initiatives et des programmes en collaboration avec la Colombie-Britannique. Si les députés de l'opposition ne sont pas prêts à admettre que toutes ces mesures sont en cours d'application, ou s'ils ne le comprennent pas, nous ne pouvons partir de là pour formuler d'autres suggestions.
We have a major plan, initiatives and programs in cooperation with B.C. If the members opposite are not willing to admit that all these things are underway, or they do not understand it, then we cannot go on from there with further suggestions.

Nous pouvons partir d'une approche subjective, destinée à tirer un profit politique, ou nous pouvons tenter une approche équilibrée qui, sans tomber dans les extrêmes, nous permet d'examiner les résultats du Sommet de Madrid à la lumière des positions adoptées par le Parlement européen.
We could make a subjective assessment, aimed at our political advantage, or we could try to make a balanced assessment which, by taking account of all the positives and negatives, would allow us to examine the results of the Madrid Summit in light of the positions of the European Parliament.

Et si les prix en vigueur sur le marché mondial et le cours de l'euro ne s'écartent pas trop fortement de leur niveau actuel, nous pouvons partir du principe que nous n'aurons plus besoin à l'avenir des restitutions à l'exportation.
And if the current world market prices and the euro rate do not change too much, we can assume that no export refunds at all will be needed in future.

Quoi qu'il en soit, nous pouvons partir aujourd'hui du principe que la réforme a répondu aux attentes qui avaient été placées en elle et qu'elle nous garantit une décennie de stabilité relativement grande.
Whatever the case, today we can probably assume that the reform has fulfilled expectations and has given us a decade of relatively clear stability.