Vertaling van "nous pouvons ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons ouvrir ou fermer le robinet de manière à pouvoir répondre aux besoins des provinces, des territoires, du fédéral et des services à contrat en termes de nouveaux agents de police sur le terrain.
We can turn the tap on and off so that we can meet the provincial, contract, territorial and federal requirements in terms of new police officers in the street.

Par ailleurs, nous pouvons ouvrir encore une fois le texte législatif.
In addition, we can open the legislative text again.

Lorsque nous avons cherché à dialoguer avec le gouvernement sur le projet de loi proposé et demandé pourquoi ce modèle a été retenu plutôt que d'autres et si l'on avait envisagé les neuf options proposées par Mme Hall, on nous a rétorqué : « Nous ne pouvons ouvrir ce débat maintenant. Le projet de loi est déposé au Parlement.
As we sought to engage the government with respect to the bill that was proposed and ask questions regarding why this model was used and not others and ask whether the nine options Ms. Hall suggested might be out were considered, we were told, ``We cannot engage in that debate now.

Sinon, nous pouvons juste passer nos journées à conclure des accords avec des pays qui nous importent peu, et nous pouvons ouvrir des marchés parce que nous ne sommes pas réellement intéressés.
Otherwise, we can just do deals all day long with countries we do not much care about, and we can open markets because we are not really interested.

Nous ne pouvons pas imposer nos valeurs, qui ont dépassé nos traditions judéo-chrétiennes, mais nous pouvons ouvrir un dialogue en demandant une compréhension mutuelle et en préparant le terrain pour une réforme, étant donné que plusieurs conceptions qui ne correspondent pas à notre perspective mondiale sont aujourd’hui en train d’être réfutées.
We cannot impose our values, which have gone beyond our Judaeo-Christian traditions, but we can open a dialogue calling for mutual understanding and preparing the ground for a reform, as several conceptions that do not correspond to our worldwide view are now being disproved.

Nous devons faire notre part du travail pour d'abord rappeler à la population qu'il s'agit d'un secteur économique important, ensuite que nous pouvons ouvrir de nouvelles voies, et troisièmement que le secteur présente encore aujourd'hui un potentiel d'emploi.
We must do our part to remind people firstly that it is an important economic sector, secondly that we can tread new ground, and thirdly that the sector still has employment potential today.

L'objectif ultime de ce comité est de déposer un rapport à la Chambre d'ici la fin du mois prochain sur ce que nous pouvons faire pour améliorer la politique commerciale du Canada et cerner les débouchés et les défis du commerce sous-développé dans des régions où nous pouvons ouvrir certaines portes.
The ultimate goal of this committee is to deliver a report to the House by the end of next month on how we can enhance Canada's trade policy and identify some of the opportunities and challenges in underdeveloped trade in areas where we can open some doors.

À mon avis, c’est la seule manière de garantir manifestement la continuité de la politique, de montrer que nous tenons nos promesses et offrons aux personnes ce qu’elles attendent de nous, et que nous pouvons ouvrir la voie aux priorités politiques que M. Barroso, le nouveau président de la Commission, a annoncées et que notre groupe soutient d’une manière générale.
In my view, only in that way can we demonstrably ensure the policy’s continuity, show that we are delivering on our promises and offering people what they can expect from us, and that we can clear the path for the policy priorities that Mr Barroso, the new President of the Commission, has announced and which our group generally supports.

Nous pouvons ouvrir la discussion à divers intervenants.
There are a number of places we can go for the discussion.