Traduction de «nous pouvons orienter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Simpson : Travailler avec les jeunes; lorsque nous travaillons avec les jeunes, nous ne pouvons pas toujours corriger ce qui est, mais nous pouvons corriger ce qui devrait être, et c'est là que nous pouvons orienter l'avenir.
Mr. Simpson: Working with youth; when we work with youth, we sometimes cannot correct what is, but we can correct what should be, and that is where we can have an effect on the future.

Compte tenu du grand nombre d'organismes et de gens qui vous appuient y compris de nombreux organismes dans la région de l'Atlantique, je crois que nous pouvons orienter cette politique comme nous le souhaitons, et cela sans trop avoir à attendre, je l'espère.
With the number of organizations and people you have behind you and the number of organizations in Atlantic Canada that are behind this, I think we can get this policy the way we'd like to see it, hopefully in the not too distant future.

Bien sûr, ce faisant, nous pouvons orienter l'élaboration de politiques appropriées et recommander qu'on investisse davantage au niveau des communautés, des familles ou de l'école.
In so doing, we can concentrate on formulating appropriate policies and we can recommend more investments in communities, families or schools.

Si nous pouvons orienter l’Ukraine dans la bonne direction, cela aidera Moscou à se remettre également dans le droit chemin.
If we can steer Ukraine’s development in the right direction, that will also help Moscow make the turn in the right direction itself.

Il nous faudra donc déterminer, en tant que troisième force du groupe de Cairns, comment nous pouvons orienter cette entente dans un sens qui nous convient.
The issue is how we, as a third force in the Cairns group, can push that in the right direction for us.

Mais nous devons également leur prouver que nous pouvons orienter et contrôler cette immigration. À ce sujet, nous avons également besoin - et sur ce point la présidence espagnole a certainement raison - du concours de nos voisins, et ce en particulier dans les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale.
But we still have to prove to them that we can manage and control immigration and this – as the Spanish Presidency quite rightly maintains – means involving our neighbours, especially the countries from which illegal immigrants come and the countries they pass through.

- Comme vous le comprenez, nous ne pouvons pour l’heure avoir un grand débat de fond sur le problème du Moyen-Orient.
– As I am sure you understand, this is not the time for an in-depth debate on the problem in the Middle East.

Nous débattons d'un monde dans lequel nous pouvons célébrer la différence, dans lequel les personnes ne sont pas persécutées parce que leur couleur, leurs principes, leurs croyances ou leur orientation sexuelle sont différents des autres.
We talk about a world where we can celebrate difference, where there is no persecution because someone's colour, creed, belief or sexuality is different from another's.

Mais il a insisté sur la poursuite du soutien de l'UE et la flexibilité de l'aide communautaire dans ce processus : "L'aide apportée par l'UE est efficace parce que les fonds alloués peuvent être utilisés de manière flexible et que nous pouvons orienter notre action vers des problèmes spécifiques.
But he stressed the continued support and flexibility of EU assistance in this process: "EU assistance is effective because we can be flexible with allocated funds and are able to target our response to specific challenges.

C. considérant que si l'orientation macroéconomique générale est favorable, mais n'est pas suffisante pour réduire le chômage, la question se pose de savoir quelles mesures nous pouvons encore prendre au niveau européen: soit pour améliorer encore la croissance, soit pour que cette croissance soit plus créatrice d'emplois;
C. whereas the general macroeconomic trend is favourable, though insufficient to reduce unemployment, and the question is, therefore, what other steps can we take at European level either to achieve even higher growth or to ensure that this growth creates more jobs,