Vertaling van "nous pouvons modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons inverser la tendance, mais uniquement en modifiant radicalement les politiques et les pratiques.
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.

Nous étudions comment aborder efficacement ces questions et pouvons modifier les spécifications si les informations de référence le justifient.
We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.

Comme toujours, nous devons continuer de financer les dépenses des années précédentes, et nous ne pouvons modifier que des parties du budget.
As ever, we have to continue the funding of expenditure from previous years, and we can change only parts of the budget.

Nous ne pouvons modifier à la légère l'acquis communautaire ni arrêter des dispositions allant à l'encontre d'une jurisprudence de la Cour de justice confirmée et dûment argumentée qui affirme que les périodes inactives du temps de garde constituent du temps de travail dans leur totalité.
We cannot lightly alter the acquis comunautaire and legislate against the case law of the Court of Justice, which has been repeatedly and supremely well argued and established that on-call duty is working time.

Si nous pouvons amender la charge de la reine, du gouverneur général ou d'un lieutenant-gouverneur, si nous pouvons amender la composition de la Cour suprême, si nous pouvons modifier notre formule d'amendement, a fortiori, nous pouvons modifier l'article 18.
If we can amend the responsibilities of the Queen, the Governor General and lieutenant-governors, if we can amend the composition of the Supreme Court of Canada, if we can amend the amending formula, clearly we can amend section 18.

Cependant, à la suite d’une analyse adéquate de ce secteur et de ses spécificités que la Commission a réalisée en ce qui concerne les solutions, le rapporteur et notre commission parlementaire estiment que trop peu d’efforts sont consentis pour trouver des solutions inventives et pour éviter le recours aux instruments traditionnels de la PCP - la politique commune -, alors que nous avons besoin pour la Méditerranée d’une mesure innovatrice, cohérente et progressive, dont nous pouvons modifier l’orientation chaque fois que nous le jugeons nécessaire.
Nevertheless, following a proper analysis of the sector and its specific characteristics carried out by the Commission with regard to the solutions, the rapporteur and our Parliamentary committee feel that not enough effort has been made to find imaginative solutions and avoid recourse to conventional CFP – common policy – instruments, whereas, for the Mediterranean we need an innovative, coherent, step-by-step measure whose thrust can be altered whenever it is deemed necessary.

Nous avons en effet une monnaie commune, ce qui signifie que nous ne pouvons dévaluer, que nous ne pouvons modifier les taux d'intérêt, que nous sommes vraiment liés par un système fort et rigide à de nombreux égards.
Indeed, we share a single currency, and this means that we cannot devalue, it means that we cannot vary interest rates, it means that we really are tied to a system which is strong and rigid in many respects.

Nous pouvons modifier notre mode de production agricole et nous pouvons faire usage d'études stratégiques d'impact écologique afin de travailler en tenant compte de la nature plutôt que de croire que nous pouvons la conquérir.
We can change our pattern of agricultural production and we can use strategic environmental impact assessment to enable us to work with nature rather than assuming we can conquer it.

Si nous ne pouvons modifier le cours de l'histoire, nous pouvons en tirer des leçons et nous pouvons nous examiner les fautes d'hier pour agir aujourd'hui (1755) Si on examine les revendications des grévistes de 1935, on peut constater que les hommes qui ont marché sur Ottawa ont vu leurs souhaits exaucés à plusieurs égards.
If we cannot change history we can learn from it and we can look at the past wrongs through actions today (1755 ) If you look at the demands of the strikers in 1935, you can see that the men who marched on Ottawa have in many ways had their wishes come true.