Vertaling van "nous pouvons manifestement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député peut-il nous dire si cette assemblée devrait appuyer le Québec qui souhaite avoir un registre des armes d'épaule et si nous pouvons manifester cet appui en l'autorisant à avoir accès à ces données?
Could the member provide a comment on whether this legislature should support the Province of Quebec in its desire to have the long gun registry and on whether we can show that support by allowing them access to the data?

De nos jours, nous pouvons manifester une fierté authentique en tant que nation indépendante.
In this era, we can have true pride as an independent nation in the world.

Nous pouvons manifester concrètement nos efforts en réduisant les coûts liés à l’obtention des visas Schengen, en facilitant les contacts de personnes à personnes entre la Biélorussie et le reste de l’Europe, et en soutenant les initiatives des communautés et les initiatives civiques en Biélorussie.
We can give real expression to our efforts by cutting the costs involved in obtaining Schengen visas, facilitating people-to-people contacts between Belarus and the rest of Europe and supporting community and civic initiatives in Belarus.

- (LT) Mille mercis, Monsieur le Commissaire, pour la précision et la clarté de votre réponse: nous pouvons manifestement espérer que ce dossier pourra avancer prochainement.
– (LT) Many thanks, Commissioner, for your precise and clear reply: there is obviously hope that this matter will soon be set in motion.

Elle pourrait faire basculer des milliers d’immigrants illégaux dans la pauvreté, la ghettoïsation et la criminalité et, même si nous ne pouvons manifestement pas les expulser, ces immigrants illégaux risquent de se retrouver sans travail.
It could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.

Voilà pour nous tous un exemple de l'influence que notre institution peut avoir sur les lois et de l'appui que nous pouvons manifester pour que tous les Canadiens profitent pleinement de leurs droits dans notre société.
It is an example for all of us of the kind of positive footprint this chamber can make on our laws and the support we can give to ensure all Canadians have the full benefits of their rights in our society.

[Traduction] Nous ne pouvons manifestement pas faire le tour dune question aussi complexe que la redéfinition du mariage en adoptant l'approche strictement juridique de la Cour suprême du Canada qui se reflète dans le projet de loi.
[English] We obviously cannot fully address an issue as complex as the redefinition of marriage through the strict legal approach taken by the Supreme Court of Canada and reflected in the bill.

Le projet de loi C-24 ne répond aucunement à l'ensemble des inquiétudes que nous pouvons manifester en cette Chambre au moment présent.
Bill C-24 does not at all alleviate the concerns that we are expressing in this House.

Nous ne pouvons manifestement pas réguler complètement le monde si facilement.
Obviously we cannot have complete control over the world just like that.