Vertaling van "nous pouvons maintenir ce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons faire notre travail correctement que si nous pouvons compter sur une telle collaboration de la part des entreprises concernées – celles-ci doivent obtenir notre autorisation avant de mener à bien leurs opérations, et les renseignements qu'elles nous fournissent doivent être exacts et exhaustifs».
But we can only do our job well if we can rely on cooperation from the companies concerned – they must obtain our approval before they implement their transactions and the information they supply us must be correct and complete".

Aujourd'hui, nous ne cherchons pas simplement ce que nous pouvons faire pour l'Afrique mais ce que nous pouvons faire ensemble avec l'Afrique».
Today, we don't simply look at what we can do for Africa but what we can do with Africa, together".

Nous ne pouvons pas prédire le moment où un accord sera trouvé, mais nous pouvons soutenir le processus des Nations unies qui vise à en faciliter l'obtention.
While we cannot predict when an agreement will be reached, we can support the UN-process that aims to facilitate it.

Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.
And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.

Mais nous ne pouvons maintenir la croissance que si nous améliorons notre compétitivité.
But we can only maintain growth if we are more competitive.

Nous pouvons maintenir la situation actuelle et engloutir encore beaucoup d'argent dans le registre des armes d'épaule, qui est inefficace et qui gaspille l'argent, ou nous pouvons agir en parlementaires responsables, c'est-à-dire considérer les faits.
We can continue with the status quo, pouring good money after bad into a long gun registry that is in effective and wasteful, or we can do what responsible parliamentarians should do, which is to consider the facts.

Dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.

Nous ne pouvons maintenir ou établir des systèmes par trop divergents de ceux de nos partenaires," a indiqué Madame Scrivener Enfin la diversité qui caractérise les systèmes fiscaux nationaux du fait des différences d'organisation institutionnelles, de choix de politique économique et sociale, ne disparaîtra pas en 1993".
It could not maintain or establish systems that were too different from those of its trading partners.

Je me demande cependant si ces mesures suffisent pour arriver à un marché unique, si nous pouvons maintenir une politique de transport aérien fondée sur les principes de la convention de Chicago d'un espace aérien souverain et accordant les troisième, quatrième et cinquième "libertés".
I wonder, however, whether this is sufficient to carry us to a single market, whether we can continue to have an air transport policy which relies on the Chicago Convention principles of sovereign airspace and grants third, fourth and fifth "freedoms".

Nous ne voulons pas vous donner l'impression que nous pouvons maintenir les efforts pendant 72 heures, parce que nous ne le pouvons pas.
We do not want to leave you with the impression that we can sustain for 72 hours, because we cannot.