Vertaling van "nous pouvons l’ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Ce que nous pouvons faire pour l'environnement
What We Can Do For Our Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr nous pouvons nous ouvrir au Belarus, mais seulement quand le gouvernement de Minsk prendra des mesures concrètes en faveur de la liberté: entamer un dialogue politique via une chaîne de télévision ou un journal pour l’opposition; aide de l’UE en faveur d’un parlement au moins partiellement libre, qui comprenne des figures de l’opposition proposées par la population, pas par M. Loukachenko.
Of course we can open up to Belarus, but only when the government in Minsk takes concrete steps in favour of freedom: initiating political dialogue through a television channel or newspaper for the opposition; EU aid for at least a partially free parliament that includes opposition figures put forward by the people, not by Lukashenko.

Nous ne pouvons pas ouvrir les vannes et permettre que des annonces publicitaires extrêmement partisanes soient payées à même le Trésor public.
We cannot allow the floodgates to open to extreme partisan advertising paid for by the public purse.

Je ne cesse d'entendre dire qu'une modification constitutionnelle n'est pas possible, que nous ne pouvons pas ouvrir la Constitution pour régler une question de cette importance. Ce genre de timidité et ce sentiment d'impuissance feraient honte aux Pères de la Fédération.
I keep hearing that we cannot have constitutional change, that we cannot possibly open the Constitution to deal with something of such importance.This timidity would make the Fathers of Confederation blush if they thought they could not do anything to the institution in a constitutional way.

Je pense que si nous pouvons l’ouvrir de différentes manières, nous le ferons très certainement.
I think that if we can engage in different ways, we will most certainly do so.

Si nous pouvons les ouvrir maintenant, les négociations avec la Croatie seront certainement terminées avant celles avec la Turquie, mais nous devons regarder l’avenir de notre continent avec ces deux pays.
If we can start them now, the negotiations with Croatia will certainly be completed before those with Turkey, but let us go forward into the future of our continent with both these countries together.

[Traduction] Le président: Peut-être pouvons-nous ouvrir la question à nous tous, de même que la première partie de la question : y a-t-il quelque chose de positif dans notre législation actuelle en matière de prostitution?
[English] The Chair: Perhaps we can open up that question to all of us, as well as the first part of the question: is there anything positive about our current laws on prostitution?

Nous ne pouvons pas ouvrir des portes qui ne pourront être fermées par après et nous ne pouvons pas accueillir dans l'Union européenne toutes les victimes présumées qui souhaitent quitter leur pays pour cette raison.
We cannot open doors we are then unable to close, and we in the European Union cannot receive all the alleged victims who want to leave their country for this reason.

Dans le cas du courrier personnel, nous ne pouvons pas ouvrir une lettre de moins de 30 grammes sans le consentement de l'expéditeur ou du destinataire.
When we talk about personal letters, we cannot open a personal letter weighing under 30 grams without the consent of the sender or the recipient.

Nous pouvons soit ouvrir la discussion sur le document en général, soit passer en revue tout de suite les observations, une par une.
I am glad either to discuss this in general terms or to go observation by observation.