Traduction de «nous pouvons lever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous ne pouvons nous baser sur une solution unique ou sur un mécanisme unique pour lever les entraves au commerce.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.

Nous pouvons lever des moyens en utilisant d’autres instruments, comme les emprunts obligataires pour le financement de projets et les euro-obligations, qui doivent cependant être gérés avec le maximum de rigueur pour éviter de créer de nouvelles dettes, ce qui serait dangereux.
We can raise resources by using instruments such as project bonds and Eurobonds, which must, however, be managed with the utmost rigour so as not to risk the creation of further debt, which would be dangerous.

On ne donne pas notre consentement. Nous avons deux options: nous pouvons suspendre la séance et revenir, ou nous pouvons lever la séance.
We have two options: we can suspend and come back, or we can adjourn.

Nous pouvons lever l'obstacle de la pauvreté pour des millions de Canadiens des villes et des régions rurales et dire à tous nos concitoyens : « Nous savons ce que coûtent l'alimentation, le logement, le chauffage et les vêtements et nous pouvons garantir qu'aucun d'entre nous ne manquera du nécessaire».
We can remove the poverty line for millions in urban and rural Canada and say to all our fellow citizens, " We know the cost of food, shelter, heat and clothes and can ensure that none among us will have less than what is necessary" .

Vous allez à une telle vitesse que nous ne pouvons lever nos mains à temps pour voter.
You are going at such a furious pace that we cannot put our hands up in time in order to vote.

La motion est donc proposée par Réal Ménard et appuyée par M. Thibault (La motion est adoptée.) (1245) Le vice-président (M. Rob Merrifield): Je crois que nous pouvons lever la séance, car nous avons couvert tous les sujets.
So it's a motion, moved by Réal and seconded by Mr. Thibault (Motion agreed to) (1245) The Vice-Chair (Mr. Rob Merrifield): We can adjourn at this present time, I think.

Par conséquent, j’espère que nous ne transmettrons pas un message erroné, ne serait-ce qu’en corrigeant nos propos, croyant que nous pouvons lever l’embargo sur les ventes d’armes car tous les cas de figure sont couverts par le code de conduite.
I therefore hope that we will not now send the wrong message, even if only by editing what we say, in the belief that we can lift the arms embargo because everything is laid down in the code of conduct.

Simplement pour vous donner de l'espoir, si nous pouvons nous rendre aux motions d'amendement CA-9 et PC-29, qui sont les deux prochaines après celle-ci, nous pouvons lever la séance.
Just to give you all hope, if we can get to CA-9 and PC-29, which are the next two after this one, we can close off.

Notre expérience montre que nous pouvons lever encore 50 p. 100 du capital auprès des prêteurs canadiens conventionnels tels que la Banque fédérale de développement, les banques à charte, les caisses populaires et caisses de crédit, ce qui signifie que nous manquons sans cesse d'environ 25 p. 100 du capital nécessaire.
It's our experience that we can raise about another 50% of the capitalization from conventional Canadian lenders like the Federal Business Development Bank, the chartered banks, the caisses populaires, and credit unions, but we keep falling short by around 25% of the necessary capitalization.