Vertaling van "nous pouvons justifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Timewell nous demande comment nous pouvons justifier notre appui au bombardement illégal de la région par les forces de l'OTAN.
Mr. Timewell asks us how we can justify supporting the illegal bombing by NATO forces.

Mais aujourd’hui, nous, représentants de l’Union européenne, nous ne pouvons justifier ces délais auprès des citoyens.
However, as the elected representatives of the European Union, we cannot today justify these delays to the public.

Nous ne pouvons justifier cela auprès des contribuables.
We cannot justify this to taxpayers.

Mais je pense que nous pouvons justifier le fait que notre politique de développement rural soit distendue financièrement.
But I think that we can justify the fact that our rural development policy is financially overstretched.

Nous ne sommes pas plus en mesure de justifier cette somme que nous pouvons justifier ce que fait payer Wal-Mart pour les produits qu'il vend dans ses magasins.
We could justify it no more than we can justify what Wal-Mart charges for any of the items in its store.

Nous étudions comment aborder efficacement ces questions et pouvons modifier les spécifications si les informations de référence le justifient.
We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.

Septièmement, nous ne pouvons certainement pas tenter d’imposer à chaque pays une politique énergétique unique. C’est seulement en tenant compte des différences nationales que nous pouvons justifier une politique énergétique unique, en particulier auprès du monde extérieur.
We certainly cannot – and this is my seventh point – insist on a single energy policy with every country; only by taking national differences into account can we – particularly in the eyes of the outside world – justify a single energy policy.

Nous ne pouvons justifier de criminaliser un acte parce que le message qu'il transmet nous déplaît.
We cannot justify criminalizing an act because we do not like the message it conveys.

Mais une autre chose prévaut et c'est aussi la raison du choix d'un article précis du Traité en tant que base légale : dans le domaine de la politique agricole, nous ne pouvons justifier des aides que s'il en découle des ventes supplémentaires.
But there is one point I wish to make, and this is also the reason why a particular Treaty article has been taken as the legal basis here: in the field of agricultural policy, we can only justify aid that leads to additional sales.

Bien que nous soyons un organisme à but non lucratif, nous ne pouvons justifier une participation continue à des instances longues et coûteuses à la fin en matière de radiodiffusion à moins de pouvoir recouvrer nos frais.
While our office is not for profit, we cannot justify continued participation in time consuming and expensive broadcast proceedings unless we are able to recover our costs.