Traduction de «nous pouvons interpréter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être les conseillers du Conseil privé devraient-ils revoir la question et nous présenter une analyse claire du précédent de 1871 et expliquer comment nous pouvons interpréter ce fait à la lumière de ce que nous nous proposons de faire aujourd'hui.
Perhaps the advisers from the Privy Council should look into that issue again, come back to us with a clear analysis of the precedent of 1871 and address how we can interpret that in the light of what we are proposing to do today.

Je pense que nous pouvons interpréter vos messages fondamentaux comme suit: même si l’accord de Copenhague ne correspond pas à notre niveau d’ambition, il porte néanmoins, dans une certaine mesure, l’empreinte européenne.
I think we can interpret your basic messages so that, even though the Copenhagen Accord does not reflect our level of ambition, there is still a certain European fingerprint on it.

Nous ne pouvons interpréter cela que comme un moyen de se garantir des augmentations budgétaires.
We can only interpret that as a way of securing budget increases.

Par ailleurs, nous ne pouvons bloquer l’entrée à des pays qui sont très clairement européens. Je récuse donc les tentatives qui visent à interpréter le rapport Brok - même si certains points prêtent certainement à interprétation - de manière à faire apparaître l’adoption du traité constitutionnel comme une exigence indispensable pour l’adhésion d’un pays d’Europe centrale comme la Croatie.
On the other hand, though, we cannot block the entrance to countries that very definitely are European, and so I repudiate those attempts at interpreting the Brok report – certain points in which certainly are amenable to interpretation – in such a way as to make the adoption of the constitutional treaty appear an indispensable requirement for the accession of a central European country such as Croatia.

Souvent, nous recevons des messages que nous pouvons interpréter comme étant des instructions.
Often we get signals, and we can interpret them as being instructions.

Cela ne veut pas dire qu'une autorité fait une analyse technique et que l'autre poursuit un objectif politique, comme certains pourraient le prétendre, mais simplement que nous pouvons interpréter des faits d'une manière différente et anticiper les effets d'une opération de différentes façons.
This does not mean that one authority is doing a technical analysis and the other pursuing a political goal, as some might pretend, but simply that we might interpret facts differently and forecast the effects of an operation in different ways .

- (PT) Je voulais vous demander, Monsieur le Président, en toute courtoisie, si nous pouvons interpréter ce vote comme un amendement irrégulier de notre règlement.
– (PT) I would like to ask, as politely as possible, if we may interpret this vote as an irregular amendment to our Rules of Procedure?

D’autre part, le peu de confiance que nous pouvons avoir dans l’amélioration de la législation ne nous conduit pas à la même interprétation du principe de subsidiarité que celle du parti populaire, la droite de cette Assemblée.
Yet the little confidence we may have in the improvement of legislation does not lead us to the same interpretation of the principle of subsidiarity that the People’s Party on the right of this House has reached.

Si nous pouvons interpréter culturellement les pratiques de l'un et l'autre système, nous pouvons aboutir à des facteurs communs qui nous permettent de progresser dans l'éducation.
If we can culturally interpret practices into one another, then we come out with common factors that allow us to move ahead with education.

Nous pouvons interpréter ainsi les termes de la décision Singh.
We can interpret the Singh decision in that manner.