Traduction de «nous pouvons insérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, l'idée n'est pas de perdre du temps parlementaire, mais de voir si nous pouvons insérer une intersession de deux semaines en mars.
In other words, the idea is not to lose any parliamentary time but to see if we can accommodate a two-week break in March.

Pouvons-nous les insérer dans le plan de travail afin de faire d'une pierre deux coups: nous obtenons une séance d'information, mais sur un aspect particulier ou avec l'accent sur les éléments de politique culturelle dont nous avons discuté?
Can we slot them into the work plan so we're doubling up: we're getting a briefing, but one that will give a particular aspect or focus on the cultural policy elements we talked about?

Monsieur le Président, le député ne devrait pas tenter de nous piéger en insérant cette mesure dans un projet de loi omnibus ou un groupe de projets de loi que nous ne pouvons pas appuyer.
Mr. Speaker, the hon. member should not try to trick us by putting it in some big omnibus bill or a bunch of other bills that we cannot support.

Je suis très fier, et nous pouvons tous, au Parlement européen, être très fiers du fait que le Conseil, par sa prise de position commune, épouse le résultat de nos délibérations entre groupes et en insère plus de 95% dans les fondements de la position commune.
I am especially proud, and we in the European Parliament can all be proud, of the fact that the Council, in its common position, embraced the outcome of our inter-group deliberations and incorporated more than 95% of it into the foundations of the common position.

Tandis que nous parlons des grandes valeurs canadiennes, de notre charte et des droits et libertés et de ces valeurs canadiennes qui nous sont si chères, nous voulons aussi nous assurer, qu'en même temps que nous en traitons au tout début de projet de loi—et nous pouvons insérer, sinon un préambule, puisque nous ne le pourrions peut-être pas dans l'objet de la loi, quelque chose en termes bien sentis pour dire ce qui fait ce pays—la procédure établie reflète aussi les valeurs que défend le pays.
While we talk about the great Canadian values and our charter and the rights and freedoms and those cherished Canadian values, we also want to make sure that at the same time as we talk about them at the front end of the bill and we may introduce, if not a preamble, because we may not be able to in the purpose of the bill, something in glowing terms of what this country is all about the due process also reflects what this country stands for.

Je prie donc M. Daems d'examiner la situation : si nous sommes d'accord sur le fait que le Parlement doit participer aux décisions relatives à la politique en matière de spectre radioélectrique dans le cadre de la codécision, nous pouvons insérer cela dans la décision et il n'est pas nécessaire d'en faire seulement un considérant.
I would therefore like to ask Mr Daems to consider once more, if we are agreed on this, that Parliament should also be involved in radio spectrum policy via the codecision procedure, in which case we could be included in the decision itself and not just mentioned in a recital.

Tout ce que nous pouvons raisonnablement espérer, c'est de parvenir à un accord viable à insérer dans le prochain traité.
The most we can reasonably expect is a workable agreement that can be written into the next Treaty.