Traduction de «nous pouvons insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons insister, comme l'on fait de nombreux membres du Conseil de sécurité, mais c'est une décision qui doit être prise par Conseil de sécurité et nul ne peut le supplanter.
We can insist, and many Security Council members have insisted, but it is a decision that has to be made by the Security Council and no one can override them.

Nous, Canadiens, pouvons bien aller là-bas et insister et dire que nous avons fait ceci ou cela, mais nous sommes par ailleurs une quantité assez négligeable dans le grand jeu. Nous pouvons insister et insister à mort, mais quels sont nos points, quels sont nos atouts, compte tenu de la taille de notre pays, en comparaison des États-Unis et de l'UE?
We as Canadians can go and insist—we've done this, we've done that, we can insist—but we're also pretty small potatoes in this big game. We can insist and insist, but what strengths or opportunities do we have with the size of this country, compared to the U.S. and the EU?

Nous avons déjà donné beaucoup et nous pouvons insister pour que les autres pays en fassent plus.
We've already given a lot, and we can insist other countries do more.

Nous croyons qu'il faut absolument—et nous ne pouvons insister trop là-dessus—conserver les options de remise en liberté qui sont proposées dans le projet de loi C—3.
We also think it's absolutely vital—and we can't stress this enough—that we preserve the releasing options that have been suggested in Bill C-3.

Nous pouvons insister sur la prévention, qui permet des économies et a une influence bénéfique sur la santé. Nous pouvons améliorer les habitudes alimentaires des Européens. Nous pouvons unifier nos connaissances scientifiques au niveau européen et coordonner les efforts des États membres. Nous pouvons soutenir les organisations bénévoles et les associations de proches des malades ou encore contribuer à la création de centres spécialisés en Europe.
We can emphasise prevention, which saves resources and improves health, we can improve the dietary habits of Europeans, we can unify our scientific base in Europe and coordinate the work of individual Member States, we can support voluntary organisations and organisations of family members, and we can help to establish specialised centres in Europe.

Nous ne pouvons insister et militer en faveur du respect des droits de l’homme dans des pays tiers si nous ne sommes pas capables de les faire respecter sur le territoire de l’UE.
We cannot insist on and stand up for respect for human rights in other countries if we cannot uphold these fundamental principles ourselves within the EU.

Je pense que nous pouvons insister dans ce débat sur le fait que l’Union européenne peut faire plus pour promouvoir les droits de l’homme.
In this debate, I believe we can emphasise that the European Union can do more to promote human rights.

Nous pouvons insister dans le sens d’une budgétisation - entre autres pour des raisons d’influence parlementaire, et c’est une question de démocratisation, de manière de travailler - mais nous devons absolument conserver à l’ordre du jour ces autres aspects de la réalité de propriété dans le sud.
We may push for budgetising – not least for reasons of parliamentary influence, and this is a matter of democratisation, of how we work – but we have to keep these other aspects of the reality of ownership in the south clearly on the agenda.

Encore une fois, comme le précisait mon collègue, M. Hankey, nous ne pouvons insister pour que les autres 26 membres de l'OCDE acceptent le texte intégral de l'ALENA, même si nous sommes convaincus que c'est ce modèle-là qu'il faut absolument suivre.
Again, as my colleague, Mr. Hankey, pointed out, we can't be in the position of insisting that the other 26 members of the OECD accept the NAFTA word by word, although we think, as I said, it is the model agreement.