Traduction de «nous pouvons injecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre manière de procéder, pour revenir à la conversation que nous avons eue tout à l'heure, serait de tout bâtir à partir de la base, d'aller sur place et de dégager un consensus parmi la collectivité de la Saskatchewan; compte tenu de l'ampleur du problème en Saskatchewan, cela pourrait devenir une sorte de projet pilote pour toute la créativité que nous pouvons injecter dans ce dossier.
The other way to build this is, in the conversation we had earlier, to build it from the community level, to go in and find that there is a consensus in the Saskatchewan community that, because of the dimensions of the problem in Saskatchewan, we're going to turn this into a pilot of all the creativity that we can devote to this issue.

Outre l'injection de nouveaux deniers publics, compte tenu de la structure actuelle, comment pouvons-nous créer et maintenir un service ferroviaire voyageurs au Canada qui soit viable?
Other than an injection of more subsidy from the government, given the current structure, how can we possibly work out of this situation and maintain and create a viable passenger rail service in Canada?

Nous pouvons injecter autant d’argent que nous voulons en Cisjordanie, mais il faut tout simplement créer les bonnes conditions dans la région.
We can pump as much money into the West Bank as we like, but the right conditions simply must be created there.

Si nous nous contentons d’injecter rapidement de l’argent dans le système bancaire et de donner des garanties publiques sans créer une structure entièrement nouvelle pour les marchés financiers, nous ne pouvons qu’échouer.
If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail.

Nous avons un problème, ici et maintenant. Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d’investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c’est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d’euros dans les institutions financières, comme c’est actuellement le cas aux États-Unis.
We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy’s Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.

Si nous avons de grandes attentes pour notre politique de développement rural, dont la nécessité, comme l'a souligné très justement le Président du Conseil, de l'utiliser pour relever de nouveaux défis comme la gestion de l'eau et la biodiversité, alors nous ne pouvons lui imposer plus de tâches sans injecter davantage de fonds.
If we have high expectations for our rural development policy, including the need, as the President-in-Office rightly said, to use it to meet new challenges, like water management and bio-diversity, then it does not work to load more tasks on to it without putting in more money.

Il nous faut convenir que nous ne pouvons aider le secteur par une injection massive de fonds publics mais, dans le même temps, il nous faut comprendre que la restructuration en période de crise ne peut s’opérer sans outils économiques et sociaux supplémentaires.
It is important that we agree that we cannot help the industry with a massive injection of public funds but, at the same time, we must understand that we cannot restructure in a time of crisis without additional economic and social tools.

Ils ont fait appel à nous, et ils tentent de voir si nous pouvons injecter des capitaux dans leur société pour s'assurer que leur technologie de pointe sera mise sur le marché.
They've turned to us, and they're looking for some way whereby we can inject capital into their company to make sure their leading-edge technology is put into the marketplace.

Dans la situation actuelle, à la suite de l'injection de fonds supplémentaires par ce gouvernement au cours des deux ou trois dernières années, nous avons pu stabiliser les programmes et même, espérons-le, augmenter les ressources au point que nous pouvons espérer avoir atteint la stabilité nécessaire pour planifier en fonction de l'avenir.
In the situation today, though, in the last two to three years with the government's addition of more funding, some stability in the programs, and, one hopes, even a continued augmentation of resources, my sense is that we now have the stability required so we can actually do that planning about where we need to go in the future.

Nous ne savons pas combien d'argent il faut injecter car nous ne pouvons pas prévoir la durée de vie des canalisations en plastique.
We do not know how much money to put in because we do not know how the plastic pipe will last.