Vertaling van "nous pouvons indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En utilisant les normes de l'ISO ce que nous faisons d'ailleurs maintenant nous pouvons indiquer aux fumeurs quelles sont les normes concernant la quantité de goudron et de nicotine que contiennent les cigarettes sur le marché canadien.
By using the ISO standards and we do that now we can tell smokers about what are the tar and nicotine standards of cigarettes on the Canadian market.

Il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation, mais nous pouvons indiquer et identifier le problème principal.
It is still too early to go ahead with an evaluation, but we can indicate and identify the main problem.

Nous pouvons indiquer la séquence et j'approuve donc la remarque de M. Julian au sujet de l'opportunité de mentionner d'emblée ce que nous comptons faire. Je voudrais seulement que ce soit souligné, pour signaler que ce n'est pas un oubli, un point c'est tout.
We can indicate the sequencing, so that Mr. Julian's point about indicating what we're trying to do up front.I agree.

En ce qui concerne le projet 144265 (Shiplog II), et plus particulièrement la remarque faite par l’Autorité, selon laquelle le montant accordé par le CNR correspondait au montant nécessaire à l’achat de RD, le CNR a soutenu que cela ne signifie pas que les capitaux privés investis dans Shiplog II n’ont pas été consacrés à des activités de RD: «Dans les projets industriels, pour lesquels des sociétés privées peuvent présenter une demande, nous encourageons généralement une coopération entre les sociétés privées et des organismes publics de RD Pour promouvoir ce type de coopération, nous pouvons indiquer, dans certains appels à propositions concernant des projets industriels, que la demande sera évaluée favorablement si les achats externes de RD auprès d’établissements de recherche (instituts ou universités) atteignent au moins le montant de l’aide accordée par le CNR.
In the case of Project 144265 Shiplog II, regarding the Authority’s remark that the amount granted by the RCN equalled the sum necessary to purchase RD, the RCN argued that this does not imply that the private means invested in Shiplog II were not used on RD activities, ‘In industry-driven projects, which can be applied for by private companies, we generally encourage cooperation between private companies and public RD institutions. In order to promote such cooperation we may in some calls for proposals for industry-driven projects state that the application will be evaluated favourably if the external purchases of RD from research institutions (institutes or universities) are at least as high as the support given by the RCN.

Nous pouvons décider de faire rapport du budget supplémentaire ou de simplement déclarer qu'il est réputé avoir été déféré, mais même si nous décidons de ne pas en faire rapport, nous pouvons indiquer dans un rapport séparé notre intention de procéder précisément comme vous l'avez proposé.
We can choose to report the supplementaries back or just have them deemed to be reported, but even if we don't choose to report them back, we can put in a separate report that would do exactly as you've instructed, so we can go that route too.

Comme l’ont dit justement la commissaire, le rapporteur, le rapporteur pour avis et d’autres intervenants, c’est l’un des éléments clés grâce auxquels, au sein des institutions européennes, nous pouvons indiquer en quelle manière nous améliorons la vie des citoyens sur le terrain, comment nous facilitons leur existence, tant au travail que dans l’enseignement.
As the Commissioner, the rapporteur, the draftsperson and other speakers rightly said, this is one of the key elements with regard to which we in the European Union institutions can point to how we improve people's lives on the ground; how we make their lives easier, both at work and in education.

Si le Canada et d'autres pays ont la volonté de ratifier le protocole avant le sommet, nous pouvons indiquer à tous les gouvernements et à tous les secteurs industriels, où qu'ils soient, que l'avenir énergétique est assuré et que l'effort international pour contrer le changement climatique est enfin enclenché.
If Canada and other nations have the will to ratify the protocol before the summit, we can signal all governments and all industries, no matter where they reside, that the energy future is here and the global effort to face climate change is at last on the advance.

Comme nous l'avons fait, parfois avec une certaine contestation dans le chef de certains, nous devons et nous pouvons indiquer l'objectif du plein emploi comme un objectif réalisable.
As we have already done, not without some opposition from certain quarters, we can and must set full employment as a possible goal.

À ce niveau-là, nous pouvons faire de l'éducation publique, de l'information et du renvoi.Nous pouvons indiquer aux gens les ressources dont ils auront peut-être besoin.
At that level, we can carry out public education, information, and referral. We can direct people to resources that they might need.