Vertaling van "nous pouvons harmoniser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions que les gouvernements, en particulier, essaient d'obtenir une résolution sur un certain nombre de ces questions très importantes, pour déterminer notamment jusqu'où nous pouvons harmoniser nos efforts au niveau international, dans quelle mesure nous pouvons présenter une position commune et si les gouvernements sont prêts à accepter au niveau international les décisions prises dans d'autres pays, à condition que les normes y soient assez sévères?
We would like to see governments in particular try to get a resolution to a number of these very important questions. The issues include how far can we go internationally in harmonization, how far can we go in joint submissions, and are governments ready to accept decisions made in other jurisdictions at an international level as long as the standards are high enough for that?

La nation est responsable des règles d’engagement, mais si nous pouvons harmoniser les règles d’engagement des différents membres, nous le ferons le plus possible. Au bout du compte, cependant, il revient à notre pays de décider du degré de force que nous voulons que les Canadiens exercent.
The rules of engagement are a nation's responsibility, and if we can synthesize them with the coalition, as much as we can we will; but ultimately it is our national responsibility to decide what level of force we are prepared to have Canadians use.

Nous devons discuter des secteurs dans lesquels nous pouvons harmoniser notre politique commerciale et nos tarifs douaniers.
We have to talk about areas where we can harmonize our commercial policy and tariffs.

Nous allons, à partir de cette étude, voir comment nous pouvons harmoniser et rapprocher toutes les mesures de nature à améliorer la situation des victimes du terrorisme en Europe.
On the basis of this study, we are going to see how we can harmonise and bring together all the measures so as to improve the situation of victims of terrorism in Europe.

Autrement, il est clair qu’au niveau communautaire, nous pouvons appliquer l’harmonisation partout où cela est possible - dans la plupart de ces cas, ce ne l’est pas -, nous pouvons progresser dans la coordination par la méthode ouverte de coordination, nous pouvons progresser dans la question de la reconnaissance mutuelle afin de prévenir ces problèmes de libre circulation des personnes auxquels plusieurs d’entre vous ont fait référence.
Otherwise, clearly, at Community level, we can apply harmonisation where possible – in many of these cases it is not – we can make progress on coordination by means of the open coordination method, we can make progress on the issue of mutual recognition in order to prevent these problems with the free movement of persons which many of you have mentioned.

Finalement, je voudrais dire que si je suis certain que nous pouvons harmoniser les orientations sur la sécurité qui seront utilisées partout dans l'UE élargie et que nous pouvons nous mettre d'accord sur une certification externe, nous devons faire très attention à d'autres phrases que j'entends, proposées comme possible compromis.
Finally, I would like to say that whilst I am certain that we can harmonise the guidelines on safety which will be used throughout the enlarged EU and we can agree on external certification, we need to be careful of other phrases which I hear bandied about as possible compromises.

Cette politique-là, évidemment, nous ne pouvons pas l'harmoniser.
This is a policy that we obviously cannot harmonise.

Ne vous rendez-vous pas compte, Mesdames et Messieurs, qu’en optant pour la voie des exceptions nous pouvons vider de son sens la norme d’harmonisation ?
Ladies and gentlemen, do you not think that these exceptions could render the harmonisation standard meaningless?

Le Canada, c'est un pays à bâtir qui puisse donner espoir à tous ceux qui, dans le monde entier, veulent s'inspirer de son exemple. Au Canada, nous pouvons harmoniser nos différences.
Canada is about building a hope and a dream for people around the world who look to Canada for inspiration from a country that can make its differences work.

La nation est responsable des règles d'engagement, mais si nous pouvons harmoniser les règles d'engagement des différents membres, nous le ferons le plus possible. Au bout du compte, cependant, il revient à notre pays de décider du degré de force que nous voulons que les Canadiens exercent.
The rules of engagement are a nation's responsibility, and if we can synthesize them with the coalition, as much as we can we will; but ultimately it is our national responsibility to decide what level of force we are prepared to have Canadians use.