Traduction de «nous pouvons féliciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous pouvons féliciter les agents de leur succès dans l'aide qu'ils accordent à la police à cet égard, leurs efforts sont sérieusement limités en raison du manque d'autorisation législatif.
Even though the officers deserve praise for the help they give to police, their efforts are severely limited owing to their lack of legislative authority.

Nous pouvons féliciter l'OTAN, car l'organisation du sommet a été un franc succès.
We can give NATO full marks for so superbly organizing the summit.

Le sénateur Grafstein: En tant que Canadiens, nous pouvons féliciter notre gouvernement pour les efforts très encourageants qu'il déploie, mais notre pays n'a pas beaucoup d'influence politique auprès du gouvernement indonésien.
Senator Grafstein: As Canadians, we may applaud our government's efforts, which are all positive, but we do not have that much political leverage with respect to the Indonesian government.

Nous pouvons féliciter le gouvernement de la Colombie-Britannique pour son approche exhaustive et intégrée à la lutte contre la méthamphétamine en cristaux.
The B.C. government can be commended for its comprehensive, integrated approach to combating crystal meth.

Dans l'ensemble, nous pouvons recommander ce rapport à l'Assemblée demain matin, car nous le considérons comme un travail réussi pour lequel nous pouvons féliciter le rapporteur. Nous espérons une entrée en vigueur rapide de cette proposition qui se traduira par une réduction des coûts et compensations des accidents du travail causés par le ciment et causés probablement par l'éthoxylate de nonylphénol à la santé humaine.
Altogether, we can all commend this report to the House tomorrow morning and consider it a job well done, congratulate the rapporteur and look forward to early implementation of this proposal and a substantial saving in costs and compensation towards industrial injuries caused by cement and probably towards human health caused by nonylphenol ethoxylate.

Nous pouvons féliciter le rapporteur, Theo Bouwman, nous pouvons aussi féliciter la délégation car nous sommes parvenus à améliorer une directive et une position commune du Conseil sur des points essentiels.
We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council’s common position.

Je pense que nous pouvons féliciter tous les groupes pour l'accord conclu au sujet de la recommandation mais il est inquiétant - sans prendre part au conflit - qu'il ait été aussi ardu à conclure.
I think that the Groups should congratulate ourselves on the agreement reached with regard to the recommendation, but it should be of concern to us that, even though we are not part of the conflict, it should have cost us more than what is reasonable to reach it.

C’est pour toutes ces raisons que nous pouvons féliciter la commissaire et je ne voudrais pas terminer sans féliciter également, très expressément, notre rapporteur, M. Chichester, pour le rapport pondéré qu’il a élaboré ainsi que pour sa grande réceptivité face au travail de ses collègues.
For all these reasons, we must congratulate the Commissioner and I will not end without also expressly congratulating our rapporteur, Mr Chichester, on his well-considered report and his receptiveness to the work of his colleagues.

Mais dans l’ensemble, je pense que nous pouvons féliciter chaleureusement le rapporteur pour son travail.
But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.

Nous pouvons féliciter celui qui sera alors solliciteur général avant ou après les prochaines élections.
We can congratulate the solicitor general of the day, whoever that may be, before or after the next election.