Traduction de «nous pouvons freiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cory Ollikka: Les deux dernières questions qu'il nous faut nous poser, nous qui nous occupons de politiques officielles au Canada, consistent à savoir si nous pouvons freiner les subventions européennes, et dans l'affirmative, si nous pouvons le faire à temps.
Mr. Cory Ollikka: The last two questions we need to ask, as people involved in public policy in Canada, are whether we can curb European subsidies, and if we can, whether we can do it in time.

L'application des lois permettra une réduction substantielle des coûts associés aux soins de santé et aux autres mesures sociales, si nous pouvons freiner la consommation de drogues.
Enforcement will lead to a great reduction in health care and social costs, if we can stop the use of drugs.

Comme l'ont dit beaucoup de mes collègues conservateurs, nous ne pouvons pas appuyer la motion, car elle porterait atteinte à l'excellent travail qu'accomplit le gouvernement pour aider les travailleurs, dynamiser l'économie et freiner la pauvreté.
Paul. As many of my fellow government MPs have indicated, we cannot support the motion, which would take away from the good work the government is doing to help workers, improve the economy and reduce poverty.

Nous ne pouvons pas appuyer sur l’accélérateur et freiner en même temps.
We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.

Nous ne pouvons pas nous permettre de freiner la demande, même dans les pays qui possèdent des excédents, au niveau tant intérieur qu’extérieur, et qui ont les moyens de dépenser plus et pas moins.
We cannot afford to curb demand, even in countries which boast surpluses, both on an internal and external level, and which have the means to spend more and not less.

Je pense que nous devons envisager la question de façon beaucoup plus générale afin de prendre immédiatement des mesures importantes pour freiner les rejets et, plus tard, je reviendrai vers vous avec des propositions sur la manière dont nous pouvons réellement freiner les rejets en mer du Nord.
I think that we need to look at the picture in a much more general way so that we immediately begin with significant measures to curb discarding, and later on I will come back to you with proposals as to how we can effectively curb discarding in the North Sea.

À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.
At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.

Il me semble important que la Commission vérifie dans quelle mesure nous pouvons freiner cette évolution en Europe ou, du moins, si nous pouvons mener une discussion politique valable sur le sujet avant de recourir à une telle technique en pisciculture.
It seems important to me for the Commission to verify to what extent we can stop this development in Europe, or at least are able to hold a reasonable political debate on the subject before we resort to such technology in fish farming.

Nous n'en sommes plus au point où nous pouvons freiner la technologie et interdire l'harmonisation des prix.
We're past the point where we can actually tell the technology, stop, you can't do that; you can't match that price.

Nous ne pouvons permettre au gouvernement libéral de continuer une seule minute de plus de laisser croire que ce projet de loi est fondé sur des intentions très positives et qu'il vise à freiner la commandite par les compagnies de tabac, à contrôler la consommation de tabac et à régler les problèmes reliés au tabagisme chez les jeunes.
We cannot for one minute longer go any further in allowing the Liberal government to suggest the bill has its origins in a most positive agenda about curbing tobacco sponsorship advertising, controlling tobacco consumption and dealing effectively with addiction problems in terms of cigarettes among young people.