Traduction de «nous pouvons fièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons maintenant un projet de loi que nous pouvons fièrement arborer en disant que le Canada a tenu sa promesse.
Now we have arrived at a bill that we can hold up to the world and say, Canada has delivered.

Au cours des 25 années qui ont suivi, le cadre contractuel et juridique qu'est devenu l'espace Schengen a donné naissance à ce que nous pouvons désormais fièrement appeler l'acquis de Schengen.
Over those 25 years, the contractual and legal framework that the European Schengen area has become, resulted in what we now proudly call the Schengen acquis.

Après trois années de travail institutionnel intensif, nous pouvons fièrement créditer le Parlement européen d’un succès significatif dans la modernisation douanière.
After three years of intensive institutional work we can proudly credit the European Parliament with a significant success in customs modernisation.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, grâce aux réglementations européennes qui ont établi des normes strictes en matière de qualité de la production agricole, de santé de nos concitoyens, de durabilité environnementale et de caractéristiques spécifiques des cultures, aujourd’hui, nous pouvons affirmer fièrement que l’agriculture européenne est un modèle qui n’a pas d’égal ailleurs dans le monde.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to European regulations that have laid down firm rules on the quality of agricultural produce, the health of citizens, environmental sustainability, and the specific characteristics of crops, we can say today with pride that European agriculture is a model without equal in the world.

Nous pouvons dire fièrement que, grâce aux efforts des libéraux, le niveau de notre dette nationale fait l'envie des autres pays du G8.
We can say proudly that, thanks to the efforts of the Liberals, the level of our national debt is the envy of the other G-8 countries.

Aussi en Europe, où certains pays proclament fièrement être des pays d’immigration, sommes-nous assis sur une véritable poudrière que nous ne pouvons sous-estimer, même dans les métropoles.
In this respect we in Europe – where some countries have boastfully declared themselves immigration countries – are sitting right over a powder keg that should not be underestimated, even in the metropolitan conurbations.

Nous pouvons fièrement affirmer que notre sport national a été bien représenté par nos athlètes canadiens.
We can proudly say that our national sport was well represented by our Canadian athletes.

La Chambre est maintenant saisie du projet de loi C-33, une importante mesure législative que nous pouvons fièrement étudier et amender avant son entrée en vigueur.
Bill C-33 is before us now and it is also an important piece of necessary legislation that we can take pride in considering and helping to fashion into a final product that will become the law of the land.

Nous pouvons dire fièrement à nos citoyens que nous répondons vite et bien à leurs besoins relatifs aux questions liées aux maladies transmissibles.
We can proudly say to our citizens that we are responding well and quickly to their needs in relation to issues associated with communicable disease.

Je crois que nous pouvons parvenir à la réussite avec des politiques visionnaires qui vont faire entrer le Canada fièrement dans le XXIe siècle, mais nous devons agir maintenant.
I believe we can achieve success with visionary policies that will lead Canada proudly into the 21st century, but we have to move now.