Traduction de «nous pouvons critiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons critiquer le fardeau fiscal dans nos pays respectifs.
We may criticise the tax burden in our own countries.

L'application de la Charte donne matière à interprétation. Nous pouvons critiquer l'interprétation que certaines personnes ont faites de la Charte, mais, dans l'ensemble, tous les députés ont le devoir de respecter l'une des pierres angulaires les plus importantes de notre démocratie institutionnelle et de notre Constitution.
There are differences of interpretation in how people apply the charter, and maybe we can be critical of how people have interpreted the charter, but overall, all of us as members of Parliament have a duty to respect one of the greatest cornerstones of our institutional democracy and our Constitution.

Évidemment, nous pouvons critiquer les États-Unis.
Obviously, we can criticise the US.

Évidemment, nous pouvons critiquer la Chine de ne pas avoir eu la volonté politique requise à Copenhague.
Obviously, we can criticise China for not having had the political will required in Copenhagen.

Bien entendu, nous pouvons critiquer ou les députés peuvent critiquer, s’ils l’estiment nécessaire, - comme dans tous les parlements du monde - le type de réponses données.
Having established that, we, or rather the Members of this House, are free to criticise the type of answers given as they see fit and as takes place in parliaments worldwide.

Cet attentat a entraîné la mort de 26 personnes de tous âges. Installés dans notre confort nord-américain, nous pouvons critiquer la réaction israélienne et souhaiter qu'Israël ait fait preuve de plus de retenue ou déclarer qu'Israël aurait dû attendre davantage pour obtenir des solutions diplomatiques et politiques.
From the comfort of North America we can criticize the Israeli response and wish that it had been more restrained or that Israel had waited longer for diplomatic and political solutions, but we must consider the incredible pressure that the nation of Israel is under from these brutal, suicidal terrorist attacks on innocent civilians.

Oui, il peut exister des moyens légaux pour nous jouer des finesses juridiques mais il y a là un signal et un message politiques, et ce signal doit être que même si nous pouvons critiquer le traité de Nice, et nous le faisons tous, nous devons arriver à passer au-dessus de cet obstacle en tant que condition politique première, non à l’élargissement, mais à notre propre fonctionnement.
Yes there may be legal means to get us over the legal niceties but there is within this a political signal and message and the signal must be, that however we may criticise the Nice Treaty, and we all do, we must get over that hurdle as a precondition politically not to do with enlargement but to do it ourselves.

Nous pouvons critiquer des mesures, dire que la loi n'est pas bonne, mais cela n'a pas été fait dans un contexte de propagande psychologique des citoyens, de leur dire de mettre du ruban masque sur leurs fenêtres parce que la menace était devenue telle que nous aurions une guerre bactériologique pour demain matin.
We can criticize these measures and say that it is a bad law, but all this did not happen in a context of psychological propaganda, Canadians were not told to tape their windows because the threat was so severe that we could expect a bacteriological war tomorrow morning.

Chaque fois que nous pouvons critiquer le gouvernement sur un sujet pertinent, nous devrions en profiter pour le faire. Toutefois, il est rare que les quatre partis d'opposition fassent front commun.
Any time we get to bash the government on something that is right we should take the opportunity to do it, but it is rare that all four political parties on the opposition side agree on something.

Autrement dit, nous pouvons critiquer le Canada d'être raciste et nous pouvons décrire ce que cela implique, comme le rapport spécial l'a fait, mais cela ne signifie pas que les Canadiens ou les parlementaires revêtent leurs draps blancs la nuit et brûlent des croix, car nous sommes dotés du meilleur système de droit et du meilleur régime de lois au monde pour nous attaquer à ce genre de problème.
In other words, we can criticize Canada for being racist and we can describe what that means, as the special rapporteur has, but it does not mean that Canadians or parliamentarians wear their bedsheets out at night and burn crosses, because we do have the best legal system and legislation in the world for dealing with this.